1 00:02:27,852 --> 00:02:29,278 Qu'est-ce qui ne va pas? 2 00:02:29,279 --> 00:02:30,622 Elle appréciait ça. 3 00:03:49,796 --> 00:04:00,796 Resynchronisation pour Torrent : Mongoose. 4 00:04:04,313 --> 00:04:09,833 PACTE RUPTURE 5 00:05:37,119 --> 00:05:38,558 Roi ! 6 00:05:40,181 --> 00:05:42,024 - Salut les gars... - Salut. 7 00:05:42,025 --> 00:05:43,855 Roi, reviens ici ! 8 00:05:47,629 --> 00:05:49,611 - Salut, Eddie. -Russell. 9 00:05:49,612 --> 00:05:52,152 J'ai découvert que tu travaillais beaucoup dans les présentations. 10 00:05:52,153 --> 00:05:53,404 - Jusqu'à 01h30. -Antoine ! 11 00:05:53,405 --> 00:05:55,580 Mon garçon ! Laissez le chien tranquille. 12 00:06:07,776 --> 00:06:09,967 Désolé de vous interrompre, mais je... 13 00:06:09,968 --> 00:06:15,083 eh bien, Judy et moi avons une déclaration à faire aujourd’hui. 14 00:06:15,084 --> 00:06:19,572 Russel, je travaille pour toi depuis... oh mon dieu. 15 00:06:19,574 --> 00:06:22,412 - Depuis combien de temps je travaille pour lui ? - Cinq ans. 16 00:06:22,461 --> 00:06:25,035 Cinq ans, Je suis un peu nerveux. 17 00:06:25,036 --> 00:06:28,271 Je dois dire, tu es un patron fantastique... 18 00:06:28,272 --> 00:06:32,713 et je t'admire et te respecte beaucoup ce que vous avez fait pour votre agence. 19 00:06:32,762 --> 00:06:35,731 Mais ce n'est pas le meilleur. 20 00:06:35,894 --> 00:06:38,919 Votre plus grande réussite, Si je peux être audacieux... 21 00:06:38,920 --> 00:06:40,466 et partial.... 22 00:06:42,157 --> 00:06:43,809 C'est votre fille Judy. 23 00:06:46,089 --> 00:06:48,572 J'aime beaucoup votre fille. 24 00:06:50,195 --> 00:06:52,820 Russell, Vous me donnez la permission de... 25 00:06:54,823 --> 00:06:56,405 épouser ta fille ? 26 00:07:02,235 --> 00:07:03,579 Non. 27 00:07:06,654 --> 00:07:08,034 Papa ! 28 00:07:08,464 --> 00:07:11,231 Vous avez entendu. J'ai dit "non"... 29 00:07:11,804 --> 00:07:13,184 pas encore. 30 00:07:13,231 --> 00:07:15,928 Cependant, si vous obtenez le compte de la compagnie aérienne demain... 31 00:07:16,989 --> 00:07:18,332 Je dirai oui. 32 00:07:21,826 --> 00:07:23,586 Mec, tu m'as eu maintenant. 33 00:07:24,123 --> 00:07:27,706 J'ai compris. je suis une sorte de prix pour le gagnant. 34 00:07:27,707 --> 00:07:30,226 Je suis flatté, papa, très flatté. 35 00:07:30,769 --> 00:07:33,501 Eddie, nous ressentons la même chose. 36 00:07:33,727 --> 00:07:36,945 Vous êtes une partie importante de cette famille... 37 00:07:37,068 --> 00:07:40,986 et nous serons honorés de l'avoir comme gendre. 38 00:07:43,610 --> 00:07:45,662 - Bonjour. - Bonjour. 39 00:07:45,663 --> 00:07:47,802 Wow, tu es magnifique. 40 00:07:48,029 --> 00:07:50,477 Je sais que vous gagnerez ce compte ! 41 00:07:50,778 --> 00:07:52,343 Eh bien, je ferais mieux de gagner... 42 00:07:52,345 --> 00:07:54,792 ou tu te marieras avec mon remplaçant. 43 00:07:55,545 --> 00:07:57,411 C'est juste une présentation. 44 00:07:58,677 --> 00:08:01,646 Vous serez en retard. Le trafic Cela doit être terrible en ce moment. 45 00:08:02,436 --> 00:08:03,931 J'arrive, patron. 46 00:08:03,932 --> 00:08:05,275 Au revoir. 47 00:08:43,915 --> 00:08:45,602 - Salut. - Bonjour. 48 00:08:49,239 --> 00:08:51,484 Les gars, avez-vous vu Eddie quelque part ? 49 00:08:51,501 --> 00:08:53,782 - Non. - Non, nous ne l'avons pas vu aujourd'hui. 50 00:09:21,601 --> 00:09:23,584 Sa fille a dit qu'il était parti avec du temps à perdre. 51 00:09:23,585 --> 00:09:25,024 J'ai dû rester coincé dans la circulation. 52 00:09:27,516 --> 00:09:29,512 - As-tu essayé son téléphone portable ? - Je ne réponds pas. 53 00:09:31,379 --> 00:09:32,722 Médicament. 54 00:09:34,789 --> 00:09:36,335 Où est-il ? 55 00:09:37,017 --> 00:09:38,492 Que diable. 56 00:09:53,093 --> 00:09:54,639 OK, ils sont là. 57 00:09:54,973 --> 00:09:57,811 Il va falloir improviser jusqu'à ce qu'Eddie arrive. 58 00:10:00,540 --> 00:10:02,731 Edgar. Bonjour. 59 00:10:02,732 --> 00:10:04,942 - C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi, Russel. 60 00:10:05,621 --> 00:10:08,044 - Salut, Antoine. - Bonjour. Monsieur Rasky. 61 00:10:08,995 --> 00:10:11,834 Messieurs, je ne peux pas attendre pour entendre votre présentation. 62 00:10:11,884 --> 00:10:14,041 Vos concurrents présentés Excellent travail. 63 00:10:14,042 --> 00:10:16,233 - J'espère que vous pourrez les surmonter. - Crois-moi. Nous allons. 64 00:10:16,234 --> 00:10:19,038 Notre équipe créative travaille tous les jours 24 heures sur 24. 65 00:10:19,679 --> 00:10:20,930 Super! 66 00:10:20,931 --> 00:10:22,183 Allons-y. 67 00:10:22,184 --> 00:10:24,723 Edgar, nous avons un petit problème. 68 00:10:24,724 --> 00:10:27,403 Notre directeur créatif, Eddie Schneider, vous l'avez rencontré... 69 00:10:27,404 --> 00:10:30,349 il est un peu en retard, à cause du trafic. 70 00:10:31,162 --> 00:10:33,087 Avec tout le respect que je vous dois, Russell. 71 00:10:33,598 --> 00:10:36,366 Ces grèves prennent fin avec notre compagnie aérienne. 72 00:10:37,182 --> 00:10:39,107 je suis sûr qu'il arrivera n'importe quelle seconde. 73 00:10:41,149 --> 00:10:42,957 Et si on y allait Est-ce la salle de réunion ? 74 00:10:42,958 --> 00:10:44,338 Oui, qu'en est-il ? 75 00:10:45,256 --> 00:10:47,644 - Salut, c'est bon de te voir. Comment vas-tu? - Bonjour. 76 00:10:47,761 --> 00:10:49,104 Salut. 77 00:11:03,455 --> 00:11:04,894 Comment vas-tu? 78 00:11:05,925 --> 00:11:07,268 Bien. 79 00:11:07,526 --> 00:11:08,929 Tu es superbe. 80 00:11:10,136 --> 00:11:11,480 Merci. 81 00:11:16,469 --> 00:11:18,000 Pour ce que ça vaut, monsieur... 82 00:11:18,001 --> 00:11:19,796 Nous ferions mieux de prendre nos affaires vers un autre endroit. 83 00:11:29,936 --> 00:11:31,896 Publicité Birk. Comment puis-je aider ? 84 00:11:33,103 --> 00:11:34,493 Eddie, tu es ivre ? 85 00:11:34,494 --> 00:11:36,755 Je dois improviser ici. 86 00:11:36,756 --> 00:11:39,574 Je ne peux pas apporter de café glacé. Birk va me couper la tête. 87 00:11:39,575 --> 00:11:43,820 Le café doit être glacé. Très froid, non ? 88 00:11:43,821 --> 00:11:45,746 Sur mon cadavre. 89 00:12:05,117 --> 00:12:06,460 M. Birk... 90 00:12:09,988 --> 00:12:11,519 M. Schneider a appelé. 91 00:12:11,520 --> 00:12:14,163 Il a dit qu'il serait là... 92 00:12:14,164 --> 00:12:16,896 le plus tôt possible, pour lui. 93 00:12:17,540 --> 00:12:21,008 Pendant ce temps, Il leur propose de prendre un café... 94 00:12:22,725 --> 00:12:24,591 et détendez-vous. 95 00:12:50,215 --> 00:12:51,558 Dieu. 96 00:12:52,338 --> 00:12:53,778 C'est glacial ! 97 00:12:53,869 --> 00:12:55,450 Le café est glacé. 98 00:12:57,905 --> 00:13:00,340 - Norah, appelle-moi sur mon portable. - Quoi? 99 00:13:00,342 --> 00:13:01,781 Appelle-moi maintenant. 100 00:13:03,578 --> 00:13:05,769 Bonjour à tous. Edgar est-il déjà là ? 101 00:13:05,770 --> 00:13:08,395 Le voilà. Salut Edgar, comment va la vie ? 102 00:13:09,320 --> 00:13:10,663 Quoi? 103 00:13:16,035 --> 00:13:18,625 Je te parlerai tout de suite. Un instant, s'il vous plaît. 104 00:13:19,307 --> 00:13:21,031 - Al�? -Eddie ? 105 00:13:21,150 --> 00:13:23,203 Salut, mec. Comment vas-tu? 106 00:13:23,204 --> 00:13:24,386 Quoi de neuf? 107 00:13:24,387 --> 00:13:26,787 - Il m'a demandé de t'appeler. - Du squash à 17h ? 108 00:13:26,788 --> 00:13:29,734 Quoi? Eddy ? Squash? Eddie, tu te drogues ? 109 00:13:30,059 --> 00:13:31,693 -Eddie ? - Nous planifierons à 17h15. 110 00:13:31,694 --> 00:13:34,373 - Je suis dans une présentation. - Quoi? 111 00:13:34,374 --> 00:13:36,371 D'accord, d'accord. À plus tard. 112 00:13:41,682 --> 00:13:43,750 Edgar, comment te sens-tu ? 113 00:13:44,396 --> 00:13:45,717 Quoi? 114 00:13:45,718 --> 00:13:47,979 Ne réponds pas à une question avec une autre question. 115 00:13:47,980 --> 00:13:50,499 Dis-moi juste. Comment vous sentez-vous? 116 00:13:52,783 --> 00:13:54,243 Il arrive ! Allons-y! 117 00:13:54,244 --> 00:13:56,941 Edgar, Ce n'est pas ainsi que nous travaillons. 118 00:13:57,063 --> 00:14:00,459 Eddie, es-tu devenu fou ? Vous êtes viré ! 119 00:14:00,960 --> 00:14:02,350 "Vous êtes viré." 120 00:14:02,351 --> 00:14:05,099 C'est le décret d'un seul homme des vraies affaires, Russell. 121 00:14:05,100 --> 00:14:07,346 Merci, merci. 122 00:14:07,919 --> 00:14:10,667 Revenons à toi, Edgar. S'il vous plaît dites-moi. Comment vous sentez-vous? 123 00:14:10,668 --> 00:14:12,477 J'ai l'impression d'être un idiot. Perdre du temps... 124 00:14:12,478 --> 00:14:15,330 avec une bande d'amateurs mettant mon entreprise en jeu. 125 00:14:15,331 --> 00:14:18,358 Vous savez maintenant ce que ressentent vos clients lorsque vous voyagez avec votre compagnie aérienne. 126 00:14:18,359 --> 00:14:20,097 - Etes-vous... - Edgar, s'il te plaît... 127 00:14:20,098 --> 00:14:22,414 asseyez-vous et écoute-moi une minute. 128 00:14:22,883 --> 00:14:25,330 Je ferai en sorte que ça en vaille la peine. Je le promets. 129 00:14:31,964 --> 00:14:33,217 Merci. 130 00:14:33,218 --> 00:14:34,574 Visualisez maintenant ceci. 131 00:14:34,575 --> 00:14:37,393 Je suis client de Trans USA Airlines, avec le billet en main. 132 00:14:37,394 --> 00:14:40,629 Mon ticket indique que mon vol partira à 14 heures. 133 00:14:40,630 --> 00:14:43,204 Je quitte l'entreprise à 11 heures... 134 00:14:43,205 --> 00:14:47,135 arriver à l'aéroport à temps assez pour s'enregistrer. 135 00:14:47,136 --> 00:14:50,407 Je suis à l'aéroport, mais je ne vois même pas le comptoir d'enregistrement... 136 00:14:50,408 --> 00:14:54,791 car il y a beaucoup de passagers dernière minute, ou dans une file d'attente... 137 00:14:54,792 --> 00:14:57,714 qui essaient d'obtenir des billets pour la moitié du prix que j'ai payé. 138 00:14:57,716 --> 00:14:59,176 Et tu veux savoir ? 139 00:14:59,177 --> 00:15:03,154 Vos collaborateurs y prêtent attention et pas moi. 140 00:15:03,805 --> 00:15:07,855 Alors je fais la queue j'attends depuis longtemps. 141 00:15:08,329 --> 00:15:12,294 Enfin mon tour arrive et l'employé me dit... 142 00:15:12,295 --> 00:15:15,740 "Monsieur, nous prévoyons qu'il y aura un retard d'au moins deux heures... 143 00:15:15,741 --> 00:15:18,295 Alors, que diriez-vous d'aller dans notre région repose-toi et détends-toi ?" 144 00:15:18,490 --> 00:15:22,386 Je pense : Quoi ? C'est encore deux heures que je pourrais continuer à travailler... 145 00:15:22,387 --> 00:15:24,126 et investir dans mes clients. 146 00:15:24,127 --> 00:15:26,805 Cela aurait coûté dix centimes pour que l'entreprise m'appelle. 147 00:15:26,806 --> 00:15:30,528 Mais je ne suis pas important, Pourquoi s'embêter ? » 148 00:15:30,529 --> 00:15:32,704 Alors, Je lui demande gentiment... 149 00:15:32,861 --> 00:15:36,424 "Madame, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit à l'avance ?" 150 00:15:36,446 --> 00:15:39,158 Elle répond : "Je ne suis pas votre assistant personnel." 151 00:15:39,159 --> 00:15:43,021 je suis très en colère et demandez à parler au superviseur. 152 00:15:43,022 --> 00:15:47,615 Et il arrive... M. Calme. Je lui explique ce qui s'est passé et il dit... 153 00:15:47,616 --> 00:15:50,503 "Monsieur, nous embauchons seulement des gens très bien formés. 154 00:15:50,504 --> 00:15:53,580 Puis-je vous offrir une tasse de café au bar de l'aéroport." 155 00:15:54,680 --> 00:15:58,750 Je n'entends pas : "Nous sommes désolés, virons cette salope maintenant." 156 00:15:58,751 --> 00:16:02,403 Au lieu de cela, j'entends : " Que diriez-vous d'un café qui sent l'urine... 157 00:16:02,404 --> 00:16:05,801 on dirait que ça brûle dans le pot depuis qu'ils ont construit l'aéroport". 158 00:16:05,989 --> 00:16:10,094 Maintenant je suis dans l'aire de repos avec une tasse de café glacé à la main... 159 00:16:10,095 --> 00:16:11,676 Qu'est-ce que je vois ? 160 00:16:12,671 --> 00:16:14,014 Qu'est-ce que je vois ? 161 00:16:25,267 --> 00:16:29,079 "Trans USA Airlines : Puis-je vous aider ? » 162 00:16:32,331 --> 00:16:34,257 Sais-tu ce que je ressens, Edgar ? 163 00:16:34,941 --> 00:16:36,541 Comme un échec ! 164 00:16:36,542 --> 00:16:39,394 Et c'est exactement comme ça Comment te sens-tu maintenant... 165 00:16:39,395 --> 00:16:43,408 et tu ne te sentiras pas mieux jusqu'à ce que vos clients se sentent mieux. 166 00:16:43,989 --> 00:16:46,249 C'est pourquoi, à partir de maintenant... 167 00:16:46,250 --> 00:16:49,276 choses chez Trans USA Airlines va changer. 168 00:16:49,277 --> 00:16:52,710 Et je fais le premier pas, ici, maintenant ! 169 00:16:55,959 --> 00:16:57,976 Les gens n’y adhèrent plus. 170 00:16:57,977 --> 00:16:59,523 Ils sont pleins ! 171 00:16:59,857 --> 00:17:01,331 Je suis rassasié ! 172 00:17:01,422 --> 00:17:04,154 Nous sommes tous rassasiés. 173 00:17:11,757 --> 00:17:13,303 A partir de maintenant... 174 00:17:13,497 --> 00:17:15,600 Notre devise sera... 175 00:17:15,794 --> 00:17:20,473 "Trans USA Airlines. C'est votre affaire maintenant." 176 00:17:30,095 --> 00:17:32,234 Vous êtes géniaux les gars. 177 00:17:33,854 --> 00:17:35,755 Puis-je avoir du café frais ? 178 00:17:35,976 --> 00:17:38,080 Et qu'il fasse chaud cette fois. 179 00:17:42,171 --> 00:17:44,258 Nous travaillons comme des fous... 180 00:17:44,259 --> 00:17:46,102 Il aurait pu nous le dire. 181 00:17:46,103 --> 00:17:48,817 Ouais, tu pourrais au moins m'ont prévenu. 182 00:17:48,818 --> 00:17:50,626 Je suis votre copieur en chef. 183 00:17:50,627 --> 00:17:52,992 Je sais, mais je viens d'avoir l'idée sur le chemin du travail. 184 00:17:52,993 --> 00:17:55,602 - Il n'y avait pas assez de temps. - Je comprends. 185 00:17:55,603 --> 00:17:58,406 Eddie, tu es fou ! 186 00:17:58,874 --> 00:18:03,153 Je suis dans ce métier depuis trente ans et je n'ai jamais vu une performance comme celle-ci. 187 00:18:03,154 --> 00:18:05,276 Bon travail, mon fils ! Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît... 188 00:18:05,277 --> 00:18:06,911 la prochaine fois, un petit avertissement ? 189 00:18:06,912 --> 00:18:08,582 Où étiez-vous? Que faisais-tu ? 190 00:18:08,583 --> 00:18:10,112 Je ne peux pas vous le dire. 191 00:18:10,114 --> 00:18:12,703 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 192 00:18:14,394 --> 00:18:16,446 Je pense que nous voudrons comme d'habitude, non ? 193 00:18:16,447 --> 00:18:18,812 - Assiettes à sushis. - Non, non, pas aujourd'hui. 194 00:18:18,813 --> 00:18:20,308 Aujourd'hui, nous allons faire la fête ! 195 00:18:20,309 --> 00:18:22,744 Une bouteille de champagne et du homard, s'il vous plaît. 196 00:18:22,745 --> 00:18:24,275 Wow, le homard ! 197 00:18:24,276 --> 00:18:28,104 Eh bien, je pense qu'il y a toutes les raisons pour célébrer après ce qu'il a fait. 198 00:18:28,105 --> 00:18:32,261 Non, non, pas à propos de ça. Je dois te dire quelque chose. 199 00:18:34,054 --> 00:18:36,015 Je lui ai demandé de m'épouser. 200 00:18:37,152 --> 00:18:38,299 Quoi? 201 00:18:38,300 --> 00:18:39,482 J'ai commandé. 202 00:18:39,483 --> 00:18:40,826 ET? 203 00:18:41,223 --> 00:18:42,370 Devinez quoi? 204 00:18:42,371 --> 00:18:45,919 Oh mon Dieu, Eddie. Comme c'est génial ! 205 00:18:45,920 --> 00:18:47,556 - Félicitations ! - Merci. 206 00:18:47,557 --> 00:18:49,191 Je suis très heureux pour toi. 207 00:18:49,192 --> 00:18:53,312 Mais je veux aussi porter un toast notre relation. 208 00:18:53,993 --> 00:18:56,382 Elle compte beaucoup pour moi. 209 00:18:57,021 --> 00:18:59,560 Et je suis si heureux parce que je n'ai jamais... tu sais. 210 00:18:59,562 --> 00:19:01,487 - On fait l'amour ? - �. 211 00:19:01,824 --> 00:19:03,041 Exactement. 212 00:19:03,042 --> 00:19:05,197 Eh bien, tu sais, je dois l'admettre... 213 00:19:05,198 --> 00:19:08,469 pour une courte période Je n'aurais probablement pas dit non. 214 00:19:08,470 --> 00:19:10,800 - Court? - Oui, bref... 215 00:19:10,801 --> 00:19:13,549 mais je serais juste un de plus parmi des dizaines. 216 00:19:13,550 --> 00:19:17,148 - Ce n'est pas vrai. - Oui, c'est vrai. 217 00:19:17,935 --> 00:19:19,848 Eddy ! Vous vous mariez. 218 00:19:19,849 --> 00:19:21,727 Tu dois prendre Prenez une décision consciente maintenant ! 219 00:19:21,728 --> 00:19:24,545 - Tu dois arrêter de tromper Judy. - Je vais arrêter. 220 00:19:24,546 --> 00:19:26,507 - Droite. Quand? - Quand? 221 00:19:27,748 --> 00:19:29,661 Quand je serai marié, Je vais arrêter. 222 00:19:29,662 --> 00:19:31,064 Pourquoi pas maintenant ? 223 00:19:31,228 --> 00:19:34,672 Parce que ce n'est pas facile de résister, Je te l'ai déjà dit, d'accord ? 224 00:19:34,673 --> 00:19:36,725 Vous avez très bien résisté à moi. 225 00:19:36,726 --> 00:19:39,494 C'est différent. Tu es mon meilleur ami. 226 00:19:39,580 --> 00:19:42,549 Écoute, je sais combien tu aimes Judy... 227 00:19:42,676 --> 00:19:45,100 mais ça n'en vaut pas la peine. 228 00:19:45,565 --> 00:19:49,163 C'est bon, je le promets. Je ne prendrai pas de risque. 229 00:19:52,907 --> 00:19:54,417 Je veux que tu jures. 230 00:19:55,377 --> 00:19:58,560 - Sur ce menu Sushi ? - Oui, sur ce menu Sushi. 231 00:20:00,354 --> 00:20:01,734 Droite. 232 00:20:03,764 --> 00:20:07,362 - Je le jure, Votre Honneur. - C'est vraiment bien ! 233 00:20:07,557 --> 00:20:08,843 Ou quoi ? 234 00:20:08,844 --> 00:20:11,161 Ou je te botte le cul. 235 00:20:11,698 --> 00:20:13,100 J'y vais oui. 236 00:20:14,134 --> 00:20:15,537 Votre bébé. 237 00:20:18,380 --> 00:20:21,545 Eddie, nous avons gagné l'addition ! 238 00:20:21,546 --> 00:20:24,278 Ils viennent d'appeler ! Nous avons réussi ! 239 00:20:24,748 --> 00:20:26,578 Espèce de salaud fou ! 240 00:20:26,626 --> 00:20:30,817 Vous venez de gagner le compte de la plus grande compagnie aérienne du pays ! 241 00:20:31,150 --> 00:20:34,024 Eddie, je t'aime. 242 00:20:35,291 --> 00:20:38,165 Attention, s'il vous plaît ? 243 00:20:39,119 --> 00:20:42,551 je voudrais porter un toast au directeur créatif. 244 00:20:43,712 --> 00:20:45,055 Vivant! 245 00:20:46,113 --> 00:20:48,323 Attends, il y a plus de nouvelles, plus de nouvelles. 246 00:20:48,480 --> 00:20:50,167 A partir d'aujourd'hui... 247 00:20:50,428 --> 00:20:52,044 nous serons... 248 00:20:52,516 --> 00:20:56,622 Publicité Birk et Schneider. Comme on dit en Occident... 249 00:20:56,623 --> 00:20:58,204 "Bienvenue, partenaire." 250 00:20:59,406 --> 00:21:02,351 Partenaire, partenaire ! 251 00:21:46,105 --> 00:21:47,508 Judy... 252 00:21:47,845 --> 00:21:49,746 Je vais courir, tu vas bien ? 253 00:21:58,319 --> 00:21:59,663 Quoi? 254 00:22:00,686 --> 00:22:02,267 Je ne reviendrai plus. 255 00:22:03,818 --> 00:22:05,257 C'est nouveau. 256 00:22:06,253 --> 00:22:07,940 Non, Vicky... 257 00:22:08,515 --> 00:22:09,989 C'est sérieux. 258 00:22:11,786 --> 00:22:13,261 Je me marie. 259 00:22:14,326 --> 00:22:15,765 Je suis marié. 260 00:22:16,031 --> 00:22:20,044 Non, c'est sérieux. je n'en veux plus fais ça. Cela doit cesser. 261 00:22:40,181 --> 00:22:42,094 Écoutez, comment se passe la campagne ? 262 00:22:42,095 --> 00:22:45,191 Eh bien, c'est presque prêt. Cela aura l'air fantastique. 263 00:22:45,193 --> 00:22:46,536 Trop. 264 00:22:46,897 --> 00:22:48,584 Je dois te le dire... 265 00:22:49,577 --> 00:22:51,264 pendant une seconde... 266 00:22:51,943 --> 00:22:53,738 Je pensais que tu ne bluffais pas. 267 00:22:55,248 --> 00:22:56,628 Comme ça? 268 00:22:56,919 --> 00:23:00,386 S'il te plaît. Tu es en retard pour la présentation. 269 00:23:02,695 --> 00:23:04,941 Je ne sais pas de quoi tu parles. 270 00:23:06,140 --> 00:23:08,172 Rien. Oublie ça. 271 00:23:08,506 --> 00:23:10,954 Alors, Comment ça va avec Judy ? 272 00:23:11,013 --> 00:23:12,772 Déjà marqué la date du mariage ? 273 00:23:13,239 --> 00:23:16,149 Pas encore. Nous avons des projets... 274 00:23:16,824 --> 00:23:18,548 mais rien de défini. 275 00:23:20,547 --> 00:23:23,172 Cela doit être un grand pas... se marier. 276 00:23:24,201 --> 00:23:26,376 C'est un gros engagement. 277 00:23:27,680 --> 00:23:29,605 Jusqu'à ce que la mort les sépare. 278 00:23:34,745 --> 00:23:36,705 Eh bien, continuez avec les idées. 279 00:23:58,233 --> 00:24:00,336 - Bonsoir à tous. - Bonne nuit. 280 00:24:09,229 --> 00:24:10,725 La nouvelle voiture d'Anthony. 281 00:24:10,726 --> 00:24:12,326 - C'est cool. - �. 282 00:24:12,327 --> 00:24:13,943 - D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit. 283 00:24:14,519 --> 00:24:15,922 À demain. 284 00:24:30,421 --> 00:24:31,824 Médicament. 285 00:25:12,701 --> 00:25:14,104 Médicament. 286 00:25:14,719 --> 00:25:16,527 Anthony, tu m'as fait peur. 287 00:25:16,528 --> 00:25:18,359 Désolé, Ce n'était pas mon intention. 288 00:25:19,800 --> 00:25:21,559 J'ai oublié mes clés. 289 00:25:23,836 --> 00:25:25,904 Le mien n'est jamais sorti près de moi. 290 00:25:28,499 --> 00:25:29,938 À demain. 291 00:25:33,336 --> 00:25:35,332 A-t-il eu des relations sexuelles anales avec vous ? 292 00:25:40,435 --> 00:25:41,722 Quoi? 293 00:25:41,723 --> 00:25:44,668 Vous m'avez entendu. Est-ce qu'Eddie a eu des relations sexuelles anales avec toi ? 294 00:25:47,604 --> 00:25:49,328 De quoi parles-tu? 295 00:25:49,343 --> 00:25:51,174 Je parle de toi et d'Eddie. 296 00:25:51,570 --> 00:25:53,923 Le fiancé de ma sœur. Vous deux. 297 00:25:54,841 --> 00:25:56,707 Vous savez de quoi je parle. 298 00:25:57,346 --> 00:25:58,690 Tu sais... 299 00:26:01,175 --> 00:26:03,385 Ce n'est pas cool, Angelina. 300 00:26:05,177 --> 00:26:09,403 Nous vous payons bien et vous vous couchez avec le futur mari de ma sœur. 301 00:26:10,639 --> 00:26:12,830 - Ce n'est pas vrai. - Eddie et moi sommes juste amis. 302 00:26:12,831 --> 00:26:14,792 Ne me mens pas. 303 00:26:15,476 --> 00:26:17,544 Je parie que tu fais ça tout le temps. 304 00:26:17,912 --> 00:26:21,095 Couchez avec qui que ce soit. Je sais que tu ne le fais pas la plus petite différence pour vous. 305 00:26:21,810 --> 00:26:23,153 Eh bien... 306 00:26:24,524 --> 00:26:26,877 A demain, Anthony. 307 00:26:27,552 --> 00:26:29,204 Médicament. 308 00:26:33,189 --> 00:26:34,699 Non. 309 00:26:40,739 --> 00:26:42,570 Tais-toi. 310 00:26:52,571 --> 00:26:53,914 Fermez-la! 311 00:26:54,242 --> 00:26:56,167 Je sais ce qui se passe ici. 312 00:27:34,747 --> 00:27:36,957 Nous n'avons pas encore fini, chérie. 313 00:27:38,574 --> 00:27:40,014 Allons-y dans les deux sens. 314 00:28:06,238 --> 00:28:08,234 Notre! Notre! 315 00:28:16,852 --> 00:28:18,326 C'était parfait. 316 00:29:58,288 --> 00:29:59,691 Mon Dieu. 317 00:30:00,202 --> 00:30:01,582 Cher. 318 00:30:03,438 --> 00:30:05,055 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 319 00:30:08,589 --> 00:30:10,870 Ce salaud ! 320 00:30:11,407 --> 00:30:13,202 Fils de pute! 321 00:30:16,558 --> 00:30:18,554 Je jure que je vais le tuer. 322 00:30:24,143 --> 00:30:26,211 Je suis désolé, Angelina. 323 00:30:27,101 --> 00:30:29,798 Je suis tellement gêné. 324 00:30:30,581 --> 00:30:32,446 Il devrait avoir honte. 325 00:30:32,634 --> 00:30:35,781 - Je vais le casser. - Non, Eddie, attends. 326 00:30:39,315 --> 00:30:42,806 Je pense que je saigne. Emmène-moi chez un médecin, s'il te plaît ? 327 00:30:48,189 --> 00:30:49,232 Comment va-t-elle ? 328 00:30:49,233 --> 00:30:52,398 Elle présente de forts symptômes de stress post-traumatique. 329 00:30:52,399 --> 00:30:54,243 Je lui ai donné un sédatif. 330 00:30:54,244 --> 00:30:56,489 elle va dormir pendant encore quelques heures. 331 00:30:56,749 --> 00:30:58,732 Savez-vous qui lui a fait ça ? 332 00:30:58,733 --> 00:31:00,942 Elle a dit qui était l'un des partenaires. 333 00:31:01,273 --> 00:31:03,081 Avez-vous informé sa famille ? 334 00:31:03,082 --> 00:31:04,682 Non, je ne les connais pas. 335 00:31:04,683 --> 00:31:08,009 Elle travaille pour moi. Je veux dire, pour l'agence pour laquelle je travaille. 336 00:31:08,615 --> 00:31:11,119 Pas vraiment, Eve. C'est juste une collègue. 337 00:31:11,120 --> 00:31:13,138 je suis juste là pour payer les dépenses. 338 00:31:13,139 --> 00:31:16,108 Vous n'êtes qu'un collègue, n'est-ce pas ? Comment allons-nous ? 339 00:31:16,445 --> 00:31:18,636 S'il te plaît, Ève. C'était il y a si longtemps. 340 00:31:18,637 --> 00:31:20,898 En fait, Cela ne fait que quatre ans. 341 00:31:20,899 --> 00:31:23,159 Bien sûr, pour quelqu'un avec votre appétit et votre rapidité... 342 00:31:23,160 --> 00:31:25,156 Cela doit paraître à des années-lumière. 343 00:31:25,631 --> 00:31:29,028 Eve, je suis venue chercher ton aide, Ne pas parler du passé, d'accord ? 344 00:31:29,459 --> 00:31:32,207 Écoute, et si je t'appelais ? Quand se réveille-t-elle ? Serait-ce possible ? 345 00:31:32,209 --> 00:31:33,552 Il le peut. 346 00:31:33,635 --> 00:31:35,845 - Puis-je la voir ? - Bien sûr. 347 00:31:35,966 --> 00:31:37,309 Merci. 348 00:32:13,027 --> 00:32:15,913 Quoi? Comment ça, ce n'est pas inclus ? 349 00:32:15,914 --> 00:32:19,254 Êtes-vous en train de dire que n'importe quel clochard Vous pouvez donner un coup de pied dans la portière de ma nouvelle voiture... 350 00:32:19,255 --> 00:32:21,702 et votre compagnie d'assurance Tu ne paieras pas ? 351 00:32:21,761 --> 00:32:24,230 Écoute, disent-ils qu'ils ne paieront pas... 352 00:32:24,231 --> 00:32:26,283 pourquoi nous n'avons pas inclus le vandalisme dans la politique. 353 00:32:26,284 --> 00:32:30,784 Maintenant, pourquoi n'avons-nous pas inclus le vandalisme dans la politique ? Un instant! 354 00:32:30,948 --> 00:32:34,795 Je suis désolé, mais je t'ai demandé et tu as dit que c'était trop cher. 355 00:32:36,480 --> 00:32:37,955 Je n'ai pas dit ça. 356 00:32:38,011 --> 00:32:39,354 Salut, Eddie. 357 00:32:39,786 --> 00:32:41,782 J'ai dit une seconde. 358 00:32:42,674 --> 00:32:44,170 Maintenant, c'est vous qui allez le payer. 359 00:32:44,171 --> 00:32:45,840 Je ne vois pas comment cela va arriver, Antoine. 360 00:32:45,841 --> 00:32:48,786 Tu veux parier, Frenchie ? Cela sera prélevé sur votre prochain salaire. 361 00:32:51,061 --> 00:32:52,441 Non, oublie ça. 362 00:32:52,557 --> 00:32:53,996 Nous devons parler. 363 00:32:55,410 --> 00:32:56,767 Quoi... 364 00:32:56,768 --> 00:32:59,133 De quoi s’agit-il ? Besoin d'une augmentation ? 365 00:32:59,134 --> 00:33:01,185 Quel genre d'animal es-tu, Antoine ? 366 00:33:01,187 --> 00:33:02,716 De quoi parles-tu? Quel est ton problème ? 367 00:33:02,717 --> 00:33:05,570 Je parle de ce que tu as fait avec Angelina hier soir. 368 00:33:05,571 --> 00:33:06,684 Est-ce vraiment le cas ? Qu'est-ce que j'ai fait d'elle ? 369 00:33:06,685 --> 00:33:08,633 Tu l'as violée, bon sang ! 370 00:33:08,634 --> 00:33:10,702 - Quoi? - Condamner! 371 00:33:14,271 --> 00:33:16,136 C'est toi qui vas te marier. 372 00:33:17,507 --> 00:33:20,310 Je veux savoir, Vous êtes courageux de me juger. 373 00:33:20,639 --> 00:33:22,540 De quoi parles-tu? 374 00:33:22,692 --> 00:33:24,238 De quoi je parle ? 375 00:33:25,824 --> 00:33:27,548 C'est de cela que je parle. 376 00:33:31,601 --> 00:33:34,557 Tu sais quoi, garde-les. J'ai fait ces copies pour vous. 377 00:33:34,558 --> 00:33:36,424 J'ai pensé que tu pourrais le vouloir. 378 00:34:00,170 --> 00:34:02,415 Tu as du courage pour m'espionner ! 379 00:34:02,640 --> 00:34:04,506 Eddie, considérez ma position. 380 00:34:04,798 --> 00:34:06,501 je ne veux pas payer plein de morale. 381 00:34:06,502 --> 00:34:08,534 Je m'en fiche si tu triches ma sœur. 382 00:34:09,078 --> 00:34:10,468 Mais je m'en soucie avec cette entreprise... 383 00:34:10,469 --> 00:34:13,379 et j'ai l'intention de diriger cet endroit jusqu'à ma retraite. 384 00:34:14,194 --> 00:34:17,555 J'ai besoin de savoir qui Je fais des affaires, n'est-ce pas ? 385 00:34:22,161 --> 00:34:23,541 Maintenant... 386 00:34:27,869 --> 00:34:31,574 Je ne veux plus jamais le voir faire une scène enfantin à cause d'une garce. 387 00:34:32,671 --> 00:34:35,176 Nous devrons vivre les uns avec les autres, ça te plaît ou pas. 388 00:34:35,177 --> 00:34:39,131 Tu fermes ta bouche et je reste avec le mien. C'est ça être une famille. 389 00:34:43,945 --> 00:34:45,325 Super. 390 00:34:45,685 --> 00:34:46,832 Tu sais, c'est impressionnant, mec. 391 00:34:46,833 --> 00:34:49,186 Tu devrais être dans le livre Guinness de records du monde. 392 00:34:54,523 --> 00:34:55,867 Al�? 393 00:34:55,916 --> 00:34:57,259 Salut. 394 00:34:59,396 --> 00:35:00,835 Comment va-t-elle ? 395 00:35:01,135 --> 00:35:02,561 Elle va un peu mieux. 396 00:35:02,562 --> 00:35:04,666 Elle parle avec un détective maintenant. 397 00:35:05,172 --> 00:35:08,284 Police? Qui a appelé la police? 398 00:35:08,304 --> 00:35:10,693 Moi, Eddie. Je suis obligé. 399 00:35:11,783 --> 00:35:13,223 Bien sûr. 400 00:35:16,133 --> 00:35:18,201 Il est sûr qu'elle a été violée ? 401 00:35:19,405 --> 00:35:21,109 Nous l'avons examiné. 402 00:35:21,110 --> 00:35:23,391 Elle s'est sérieusement griffée... 403 00:35:23,650 --> 00:35:26,502 et cliniquement parlant... Il n’y a aucune preuve solide. 404 00:35:26,503 --> 00:35:28,048 Veux-tu venir la chercher ? 405 00:35:28,382 --> 00:35:30,191 Non, je suis occupé... 406 00:35:30,192 --> 00:35:32,453 Je veux dire, je vais l'appeler plus tard, d'accord ? 407 00:35:32,454 --> 00:35:34,070 D'accord, je vais lui dire. 408 00:35:34,786 --> 00:35:36,782 Merci beaucoup pour votre aide, Ève. 409 00:35:37,430 --> 00:35:39,203 Un vrai merci. 410 00:35:39,204 --> 00:35:42,494 Je vais donc devoir passer pourquoi encore ? 411 00:35:43,903 --> 00:35:45,971 Oui, c'est vrai. 412 00:35:46,269 --> 00:35:50,512 Mais je travaillerai constamment avec l'avocat adjoint... 413 00:35:50,514 --> 00:35:54,290 qui ouvrira le processus et nous le ferons tout ce que nous pouvons pour l'aider. 414 00:35:54,412 --> 00:35:57,453 Quelles sont les chances de sa condamnation ? 415 00:35:58,135 --> 00:36:00,674 La vérité est que je crois en toi, Votre histoire semble plausible... 416 00:36:00,676 --> 00:36:04,432 mais le juge voudra des preuves solides... 417 00:36:04,433 --> 00:36:06,833 comme un bleu ou du sperme... 418 00:36:06,834 --> 00:36:09,566 - et nous n'avons pas ça, Angelina. - Je suis vraiment désolé. 419 00:36:10,836 --> 00:36:12,505 C'était la première chose que je pensais faire. 420 00:36:12,506 --> 00:36:15,832 - J'étais très dégoûté. - Je comprends. 421 00:36:16,612 --> 00:36:18,644 Peut-être devrions-nous le laisser tranquille. 422 00:36:22,146 --> 00:36:24,498 Et qu’en est-il de la personne qui l’a apporté ? 423 00:36:25,416 --> 00:36:27,484 -Eddie ? - Il peut témoigner. 424 00:36:29,558 --> 00:36:30,997 Êtes-vous d'accord? 425 00:36:33,315 --> 00:36:35,716 Ramenons-la à la maison. Tu dois dormir. 426 00:36:35,717 --> 00:36:39,635 - Revenez demain et... - Je ne veux pas rentrer à la maison. 427 00:36:41,458 --> 00:36:43,182 Je ne veux pas être seul. 428 00:36:52,106 --> 00:36:53,449 Accueillir. 429 00:36:53,568 --> 00:36:56,699 Je suis sœur Meryl. Quel est ton nom, mon enfant ? 430 00:36:56,700 --> 00:36:58,091 Angéline. 431 00:36:58,092 --> 00:36:59,709 Quel beau nom. 432 00:36:59,936 --> 00:37:01,606 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 433 00:37:01,607 --> 00:37:03,520 Ma sœur, puis-je lui parler ? 434 00:37:03,521 --> 00:37:05,909 - Bien sûr, n'hésitez pas. - Merci. 435 00:37:09,297 --> 00:37:11,140 Je veux être complètement honnête avec toi. 436 00:37:11,141 --> 00:37:14,988 Cela va être difficile, mais nous y arriverons. 437 00:37:15,769 --> 00:37:19,332 Nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer, car il recommencera. 438 00:37:20,084 --> 00:37:21,427 Droite. 439 00:37:24,085 --> 00:37:25,429 Merci. 440 00:37:27,183 --> 00:37:29,393 Remerciez-moi quand nous avons gagné au tribunal. 441 00:37:46,182 --> 00:37:49,662 Salut, tu as appelé Eddie Schneider, Je ne peux pas parler maintenant... 442 00:37:49,663 --> 00:37:53,385 s'il vous plaît laissez un message et je reviendrai dès que possible. 443 00:37:53,386 --> 00:37:55,038 Passe une bonne journée. 444 00:37:55,752 --> 00:37:57,582 Eddie, c'est moi. 445 00:37:59,301 --> 00:38:03,314 Vous pourrez m'appeler quand vous le recevrez ce message ? Merci. 446 00:38:05,739 --> 00:38:10,332 SERVICE DE POLICE DEPUIS NEW YORK 447 00:38:10,333 --> 00:38:13,172 Eddie, détective Helen Drake est là pour vous parler. 448 00:38:17,258 --> 00:38:19,432 Bonjour, M. Schneider. Détective Drake. 449 00:38:20,285 --> 00:38:24,633 Je suis venu récupérer les affaires d'Angelina Sable pour d'éventuelles preuves. 450 00:38:24,634 --> 00:38:27,035 Pourrais-tu me montrer son lieu de travail ? 451 00:38:27,036 --> 00:38:28,937 Bien sûr. Viens avec moi. 452 00:38:30,168 --> 00:38:32,828 Angelina m'a parlé de toi. Vous avez fait la bonne chose. 453 00:38:32,881 --> 00:38:36,569 Eh bien, je pensais que je pourrais t'aider l'emmener chez un médecin. 454 00:38:36,570 --> 00:38:39,492 Eddie, ton témoignage sera important pour le cas d'Angelina. 455 00:38:39,493 --> 00:38:40,815 Témoignage? 456 00:38:40,816 --> 00:38:44,295 Oui. je te demanderai pour se souvenir de tout... 457 00:38:44,296 --> 00:38:45,617 parce que chaque détail compte. 458 00:38:45,618 --> 00:38:46,961 PREUVE 459 00:38:50,141 --> 00:38:51,521 Y a-t-il un problème ? 460 00:38:55,082 --> 00:38:57,530 Oui, je suis le détective Drake. 461 00:38:58,563 --> 00:38:59,906 Et vous ? 462 00:39:00,616 --> 00:39:02,042 Je m'appelle Russell Birk. 463 00:39:02,043 --> 00:39:05,119 Je suis le propriétaire de cette agence et voici mon fils Anthony. 464 00:39:06,009 --> 00:39:07,768 Ce n'est pas un plaisir de vous rencontrer. 465 00:39:09,768 --> 00:39:11,924 Je dois vous informer que cela fait partie d'une enquête... 466 00:39:11,925 --> 00:39:15,559 contre son fils Anthony Birk pour possible viol d'Angelina Sable. 467 00:39:16,310 --> 00:39:17,491 Quoi? 468 00:39:17,492 --> 00:39:19,180 Avez-vous un mandat de perquisition ? 469 00:39:19,337 --> 00:39:21,111 Non, mais je peux en avoir un dans une heure... 470 00:39:21,112 --> 00:39:23,859 et en attendant je prendrai les affaires d'Angelina avec moi. 471 00:39:23,860 --> 00:39:25,391 Très bien, très bien... 472 00:39:25,392 --> 00:39:27,875 alors je demande gentiment quitter le bureau. 473 00:39:28,002 --> 00:39:29,381 Bientôt. 474 00:39:36,145 --> 00:39:38,046 - Bert, entre. -Russell. 475 00:39:39,311 --> 00:39:40,927 Merci d'être venu. 476 00:39:41,330 --> 00:39:43,540 - Laisse-moi appeler Anthony, d'accord ? - Tout va bien. 477 00:39:48,149 --> 00:39:49,436 Bert.... 478 00:39:49,437 --> 00:39:53,055 - Merci d'être venu dimanche. - Ne dis pas ça, ne dis pas ça. 479 00:39:53,056 --> 00:39:55,231 Je travaille 24 heures sur 24 pour votre famille. 480 00:39:56,710 --> 00:39:58,779 Vous en avez la preuve, non ? 481 00:39:59,111 --> 00:40:02,852 - Eh bien, c'est compliqué, mais nous... - Eh bien, mon fils est innocent. 482 00:40:03,808 --> 00:40:06,256 - Je veux que tu le prouves. - Je comprends. 483 00:40:06,802 --> 00:40:08,958 Quoi qu'il en soit, Ce jury doit comprendre. 484 00:40:08,959 --> 00:40:11,798 Anthony est la victime ici... 485 00:40:13,414 --> 00:40:14,853 pas cette fille. 486 00:40:15,153 --> 00:40:17,149 C'est exactement comme ça que je le vois. 487 00:40:19,016 --> 00:40:20,359 Super. 488 00:40:20,894 --> 00:40:23,678 À la suite de « l'attaque », Angelina Sable a passé deux ans... 489 00:40:23,679 --> 00:40:26,357 dans une clinique psychiatrique. 490 00:40:26,358 --> 00:40:30,428 Après sa sortie, Elle a commencé à vivre avec sa mère. 491 00:40:30,429 --> 00:40:35,578 Incapable de vivre avec son beau-père, Il a quitté la maison à 17 ans. 492 00:40:35,579 --> 00:40:36,971 Comme c'est fou. 493 00:40:36,972 --> 00:40:38,606 Oubliez ça une minute. 494 00:40:38,607 --> 00:40:41,161 Cela pourrait affaiblir ses accusations contre Antoine. 495 00:40:41,634 --> 00:40:42,978 Super. 496 00:40:43,514 --> 00:40:44,953 De l'autre côté... 497 00:40:47,550 --> 00:40:51,017 Anthony a été accusé d'agression sexuelle une fille à 17 ans. 498 00:40:51,064 --> 00:40:52,873 Dieu! C'était la même chose. 499 00:40:52,874 --> 00:40:55,761 Quelqu'un qui veut extorquer notre argent. 500 00:40:55,762 --> 00:40:58,151 Anthony, tais-toi. 501 00:40:58,337 --> 00:40:59,681 Quoi? 502 00:41:00,008 --> 00:41:01,851 - S'il vous plaît, continuez. - L'avocat le saura... 503 00:41:01,852 --> 00:41:03,730 ils font leurs devoirs. N'ayez aucun doute. 504 00:41:03,731 --> 00:41:05,206 Et comme nous ficaremos? 505 00:41:05,715 --> 00:41:09,385 Apresentaremos uma defesa t�o esmagadora... 506 00:41:09,647 --> 00:41:11,192 le point fort.... 507 00:41:12,640 --> 00:41:15,005 que mesmo um jéri composto par les amis et les familiers d'Angelina... 508 00:41:15,006 --> 00:41:17,359 achar�o qu'Anthony non, coupable. 509 00:41:20,887 --> 00:41:22,362 Fais-le. 510 00:41:22,627 --> 00:41:24,278 Précisions sur l'aide d'Eddie. 511 00:41:29,551 --> 00:41:31,690 Sur ce que tu appelles Bert estavam falando? 512 00:41:32,196 --> 00:41:33,622 Sur aquela coisa com Anthony. 513 00:41:33,623 --> 00:41:35,431 Aquela coisa? Qu'est-ce qui veut dire ou estupro? 514 00:41:35,432 --> 00:41:37,623 Non, c'est n°o foi estupro. Foi... 515 00:41:37,624 --> 00:41:39,099 Comment tu veux savoir ? 516 00:41:39,364 --> 00:41:41,591 Eu n�o sei, mas eu acho... 517 00:41:41,592 --> 00:41:44,110 innocent à ce que se prouve ou contr�rio, certes ? 518 00:41:45,906 --> 00:41:47,471 O que eles queriam de voc�? 519 00:41:47,473 --> 00:41:50,116 - Ils veulent que je témoigne. - Témoigner ? Quoi? 520 00:41:50,117 --> 00:41:51,698 Tu n'étais même pas là ! 521 00:41:51,961 --> 00:41:55,475 Ils veulent que je témoigne sur le type d'employée qu'elle était... 522 00:41:55,476 --> 00:41:57,235 ce genre de chose, tu sais. 523 00:41:59,477 --> 00:42:01,668 C'est pourquoi Bert était là dimanche ? 524 00:42:01,669 --> 00:42:02,977 �. 525 00:42:04,176 --> 00:42:05,650 Je n'y crois pas. 526 00:42:05,881 --> 00:42:08,957 S'il vous plaît Vous ne pouvez rien faire. 527 00:42:09,987 --> 00:42:12,018 je pense que je vais courir plus tard. 528 00:42:16,494 --> 00:42:18,419 Ça a beaucoup fonctionné ces derniers temps. 529 00:42:36,851 --> 00:42:38,230 Eddy ! 530 00:42:40,261 --> 00:42:41,604 Eddie. 531 00:42:41,618 --> 00:42:42,800 Une seconde, s'il vous plaît. 532 00:42:42,801 --> 00:42:44,888 Détective, Je vous l'ai déjà dit. 533 00:42:44,889 --> 00:42:47,372 J'aimerais pouvoir aider, mais je ne peux pas. 534 00:42:49,378 --> 00:42:50,721 Eddy... 535 00:42:52,614 --> 00:42:54,859 Russell Birk embauché Bert Zikinski. 536 00:42:55,050 --> 00:42:56,789 C'est le pire idiot ce qu'il y a là-bas. 537 00:42:56,790 --> 00:42:59,629 Il fait n'importe quoi pour exonérer leurs clients. 538 00:42:59,852 --> 00:43:01,347 J'ai besoin de votre aide. 539 00:43:01,348 --> 00:43:03,818 Tout ce que je sais Il quitte le bureau... 540 00:43:03,819 --> 00:43:06,150 et ce n'était pas là quand c'était là quoi qu'il arrive, c'est arrivé. 541 00:43:06,151 --> 00:43:09,386 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Qu'est-ce que mon opinion a à voir avec ça ? 542 00:43:09,387 --> 00:43:12,463 C'est une enquête policière, Eddie. Êtes-vous d'accord? 543 00:43:12,762 --> 00:43:14,663 Nous avons fait quelques recherches à propos de toi. 544 00:43:14,815 --> 00:43:18,828 Tu ne gagnes pas beaucoup d'argent pour rester partenaire d'une agence de ce standing. 545 00:43:19,478 --> 00:43:22,875 Donc, je pense que tu es avec ses mains dans les poches de Birk. 546 00:43:23,515 --> 00:43:24,918 Est-ce drôle ? 547 00:43:26,681 --> 00:43:28,441 Laissez-moi vous dire quelque chose ! 548 00:43:28,491 --> 00:43:30,487 Je ne dois rien à personne ! 549 00:43:30,614 --> 00:43:32,631 Tous les grands comptes que l'agence a... 550 00:43:32,632 --> 00:43:34,789 Ils sont à moi ! Je les ai conquis ! 551 00:43:34,790 --> 00:43:38,686 Et il ne se passe pas un mois sans moi recevoir les propositions des soumissionnaires. 552 00:43:38,687 --> 00:43:42,084 Alors ne pense pas que tu sais ce avec quoi je suis ou non endetté. 553 00:43:44,533 --> 00:43:46,980 Très bien alors Eddie, Qui allez-vous aider ? 554 00:43:47,526 --> 00:43:50,495 Un ami ou un violeur ? 555 00:44:10,040 --> 00:44:11,692 Que fais-tu? 556 00:44:13,310 --> 00:44:15,070 Je ne peux pas dormir. 557 00:44:16,825 --> 00:44:19,593 Eddie, il est quatre heures et demie. viens te coucher. 558 00:44:40,871 --> 00:44:42,274 Veuillez vous asseoir. 559 00:44:44,629 --> 00:44:46,281 Le tribunal siège. 560 00:44:49,397 --> 00:44:54,128 Le défendeur, Anthony Birk, est accusé de agressant sexuellement Angelina Sable... 561 00:44:54,129 --> 00:44:57,851 et provoquant intentionnellement diverses blessures à Mme Sable. 562 00:44:57,853 --> 00:45:02,967 Un acte si abominable et violent que seule une sanction élevée serait appropriée. 563 00:45:02,968 --> 00:45:05,994 - Je saignais... - Le fait est que cela n'est jamais arrivé. 564 00:45:05,995 --> 00:45:07,897 C'est ridicule, il n'y a pas eu de viol. 565 00:45:08,639 --> 00:45:12,831 Monsieur Schneider, pourriez-vous décrire Que s'est-il passé la nuit en question ? 566 00:45:13,372 --> 00:45:18,607 Notre équipe a travaillé tard et vers 22h nous sommes tous partis. 567 00:45:18,940 --> 00:45:21,235 Mademoiselle Sable Faisiez-vous partie de ce groupe ? 568 00:45:21,236 --> 00:45:25,585 Oui. Nous avons pris le même ascenseur, les autres descendirent au rez-de-chaussée. 569 00:45:25,586 --> 00:45:30,442 Et Angelina et moi sommes allés au garage, Nous avons pris nos voitures et sommes partis. 570 00:45:31,816 --> 00:45:35,105 Dans son témoignage, Vous avez dit que vous étiez parti seul. 571 00:45:35,747 --> 00:45:40,318 Oui, je suis parti le premier, mais sa voiture était derrière la mienne. 572 00:45:46,048 --> 00:45:48,969 Vous avez été interrogé pendant trois heures par la police... 573 00:45:48,970 --> 00:45:51,440 et je n'ai jamais mentionné l'avoir vu... 574 00:45:51,441 --> 00:45:54,553 Angelina Sable monte dans la voiture... 575 00:45:54,747 --> 00:45:56,068 et partir. 576 00:45:56,069 --> 00:45:58,350 J'ai toujours dit qu'on sortait ensemble. 577 00:46:03,064 --> 00:46:06,840 Votre Honneur, permission de traiter le témoin comme hostile. 578 00:46:07,170 --> 00:46:08,421 Accordé. 579 00:46:08,422 --> 00:46:11,605 Vous n'avez pas vu Mme Sable partir. 580 00:46:11,624 --> 00:46:14,406 Le fait est que vous mentez... 581 00:46:14,407 --> 00:46:17,032 pour protéger ton ami... 582 00:46:17,366 --> 00:46:18,756 et garde ton emploi. 583 00:46:18,757 --> 00:46:20,636 - Protestation ! - Accepté. 584 00:46:20,637 --> 00:46:22,111 Continuer. 585 00:46:22,899 --> 00:46:24,673 Avez-vous vu Mme Sable le lendemain matin... 586 00:46:24,674 --> 00:46:27,526 et elle était clairement bouleversé et affligé. 587 00:46:27,527 --> 00:46:29,975 Oui. Elle était vraiment sous le choc. 588 00:46:30,172 --> 00:46:33,284 Mais elle était émotionnellement tourmenté... 589 00:46:33,304 --> 00:46:36,608 Alors tu as pensé à quelque chose de mal ça aurait dû lui arriver ? 590 00:46:36,609 --> 00:46:37,988 Protestation. 591 00:46:38,175 --> 00:46:39,685 Accepté. 592 00:46:39,880 --> 00:46:42,434 Ce qu'elle a dit que s'était-il passé ? 593 00:46:42,559 --> 00:46:45,742 Eh bien, elle m'a dit qu'Anthony Birk l'avait violée. 594 00:46:47,084 --> 00:46:50,283 Et tu as répondu en l'emmenant consulter immédiatement un médecin ? 595 00:46:50,284 --> 00:46:53,574 Oui, je l'ai emmenée chez le Dr Sage, un grand ami à moi. 596 00:46:53,730 --> 00:46:59,108 Parce qu'il pensait que la situation l'exigeait soins médicaux immédiats. 597 00:47:01,594 --> 00:47:04,411 Oui, elle pleurait et m'a demandé... 598 00:47:04,412 --> 00:47:07,417 Alors, je l'ai emmenée. C'est ça. 599 00:47:09,528 --> 00:47:10,908 C'est tout. 600 00:47:11,303 --> 00:47:13,062 Plus de questions. 601 00:47:13,356 --> 00:47:14,736 Opposition? 602 00:47:15,583 --> 00:47:17,128 M. Schneider... 603 00:47:17,358 --> 00:47:20,684 On peut dire sans se tromper que tu et Miss. Sable est-elle amie ? 604 00:47:24,804 --> 00:47:26,207 Oui. 605 00:47:26,683 --> 00:47:29,397 Mme Sable ça a dû t'inquiéter ? 606 00:47:29,398 --> 00:47:31,608 Oui, il est parti. 607 00:47:32,425 --> 00:47:34,326 Mais tu n'as pas appelé la police. 608 00:47:34,826 --> 00:47:38,567 D'abord, je voulais entendre Du côté d'Anthony. 609 00:47:38,584 --> 00:47:40,937 Mais si j'avais cru, tu aurais appelé. 610 00:47:41,507 --> 00:47:43,611 Vous aviez des doutes. Pourquoi? 611 00:47:43,839 --> 00:47:45,786 Eh bien, je connais Anthony très bien... 612 00:47:45,787 --> 00:47:49,837 et je ne pouvais pas l'imaginer faire quelque chose comme ça avec elle. 613 00:47:51,042 --> 00:47:54,748 Avez-vous une idée de pourquoi ? ou comme Mme Sable... 614 00:47:55,253 --> 00:47:57,842 ferait-il ces fausses accusations ? 615 00:47:58,350 --> 00:48:01,842 Eh bien, cet après-midi-là, nous avons déjeuné.... 616 00:48:01,865 --> 00:48:05,012 et je l'ai informé que l'agence allait la laisser partir. 617 00:48:05,414 --> 00:48:06,995 Pour quelle raison ? 618 00:48:07,919 --> 00:48:09,867 Russell et Anthony Birk... 619 00:48:09,868 --> 00:48:12,650 ils pensaient tous les deux que son travail laissait à désirer. 620 00:48:12,651 --> 00:48:14,826 - Et vous êtes du même avis ? - Je suis désolé? 621 00:48:14,879 --> 00:48:16,653 Pensez-vous aussi qu'elle était incompétente. 622 00:48:16,654 --> 00:48:18,093 Non. 623 00:48:19,646 --> 00:48:20,933 Alors pourquoi l'as-tu virée ? 624 00:48:20,934 --> 00:48:24,260 Tu n'es pas le patron du département créatif ? 625 00:48:24,831 --> 00:48:27,822 Oui je le suis, mais Anthony et Russell... 626 00:48:27,823 --> 00:48:31,873 avait déjà pris la décision, et je ne pouvais rien faire. 627 00:48:33,461 --> 00:48:34,900 Merci, monsieur Schneider. 628 00:48:42,926 --> 00:48:44,143 Mademoiselle Mitchell ? 629 00:48:44,144 --> 00:48:47,635 Je voudrais appeler Miss. Sable pour parler de ces nouvelles déclarations. 630 00:48:51,034 --> 00:48:54,061 Mademoiselle Sable, vous souvenez-vous d'un parlez à M. Schneider... 631 00:48:54,062 --> 00:48:57,209 à propos de toute insatisfaction avec votre travail chez Birk Advertising ? 632 00:48:57,889 --> 00:49:02,460 Non. En fait, j'ai toujours été félicité pour ma performance. 633 00:49:03,039 --> 00:49:04,382 Merci. 634 00:49:04,779 --> 00:49:10,158 Mais je me souviens d'une conversation J'avais avec lui ce matin-là. 635 00:49:12,609 --> 00:49:14,974 Nous avons parlé à propos de votre futur mariage... 636 00:49:14,975 --> 00:49:17,885 et l'effet que cela aurait sur l'affaire que nous avions. 637 00:49:19,846 --> 00:49:22,614 Cette conversation a eu lieu après avoir fait l'amour. 638 00:49:25,763 --> 00:49:27,450 Silence dans la cour. 639 00:49:30,321 --> 00:49:32,080 Monsieur Zikinsky, Y a-t-il des commentaires ? 640 00:49:33,070 --> 00:49:35,366 Mademoiselle Sable, semble avoir une vie sexuelle très active. 641 00:49:35,367 --> 00:49:37,506 - Protestation ! Votre Honneur! - Accepté. 642 00:49:37,524 --> 00:49:40,481 M. Zikinsky, s'il vous plaît poursuivez votre analyse... 643 00:49:40,482 --> 00:49:42,256 et épargnez-nous les commentaires si vulgaire. 644 00:49:42,257 --> 00:49:44,170 Désolé, Votre Honneur, mais c'est incroyable. 645 00:49:44,171 --> 00:49:46,815 Maintenant, Miss. Sable prétend être avoir des relations sexuelles avec M. Schneider ? 646 00:49:46,816 --> 00:49:48,624 Je vois ici un exemple très clair. 647 00:49:48,625 --> 00:49:50,398 C'est juste quelqu'un à ne pas faire que veux-tu... 648 00:49:50,399 --> 00:49:52,103 pour l'accuser d'avoir des relations sexuelles avec toi. 649 00:49:52,104 --> 00:49:53,739 - Protestation. - Accepté. 650 00:49:53,740 --> 00:49:56,579 S'il vous plaît dites-nous, Mademoiselle Sable... 651 00:49:58,890 --> 00:50:01,764 c'est la première fois Qui accuse quelqu’un de harcèlement sexuel ? 652 00:50:08,356 --> 00:50:12,425 Votre Honneur, j'aimerais lire ceci rapport de police du 12 mai 98. 653 00:50:12,426 --> 00:50:14,583 Protestation ! je n'ai pas de copie de ce rapport de police ! 654 00:50:14,584 --> 00:50:17,625 Rejeté. C'est un dossier public. Veuillez continuer. 655 00:50:18,377 --> 00:50:20,916 "Et quatre garçons ont couru derrière moi, ils m'ont rattrapé... 656 00:50:20,917 --> 00:50:22,970 ils m'ont plaqué au sol et m'a violée. 657 00:50:22,971 --> 00:50:24,481 Soudain... 658 00:50:25,615 --> 00:50:29,806 un général noir est apparu et j'ai tué les garçons. 659 00:50:30,313 --> 00:50:32,273 Te souviens-tu de donner ce témoignage ? 660 00:50:34,314 --> 00:50:35,717 Oui. 661 00:50:36,507 --> 00:50:38,610 Cela vous dérangerait-il d'expliquer à la Cour ? 662 00:50:46,006 --> 00:50:47,363 Pas surprenant. 663 00:50:47,364 --> 00:50:48,859 Aucune accusation n'a été déposée... 664 00:50:48,860 --> 00:50:51,557 il n’y a eu aucune condamnation. Ce n'est pas vrai, mademoiselle Sable ? 665 00:50:54,011 --> 00:50:55,770 Parce qu'il n'y avait aucune preuve... 666 00:50:57,037 --> 00:51:01,928 pas de mystérieux général noir a été trouvé... 667 00:51:02,641 --> 00:51:04,850 et il n'y a eu aucune condamnation. 668 00:51:05,877 --> 00:51:08,346 Peu de temps après, tu as passé deux ans traitement intensif... 669 00:51:08,347 --> 00:51:12,265 dans une clinique psychiatrique et vous prenez des médicaments antipsychotiques. 670 00:51:12,349 --> 00:51:14,144 Vous avez menti il y a neuf ans... 671 00:51:15,551 --> 00:51:17,203 et il ment maintenant. 672 00:51:17,847 --> 00:51:20,686 Ce n'est pas vrai, mademoiselle Sable ? 673 00:51:21,083 --> 00:51:22,949 Anthony Birk ne l'a jamais touchée... 674 00:51:23,832 --> 00:51:26,476 C'est juste un acte de désespoir pour se venger. 675 00:51:26,477 --> 00:51:29,695 - Je proteste, Votre Honneur ! - C'est bon, c'est bon... 676 00:51:32,114 --> 00:51:34,145 Vous n'avez pas besoin de répondre. 677 00:51:54,732 --> 00:51:59,067 Je n'ai pas couché avec elle, Tu dois me croire. 678 00:51:59,569 --> 00:52:02,823 Eddie, je ne suis pas un idiot ! Pourquoi aurait-elle inventé quelque chose comme ça ? 679 00:52:09,000 --> 00:52:10,343 Voulez-vous savoir? 680 00:52:11,366 --> 00:52:13,612 Je ne pense plus pouvoir crois en toi. 681 00:52:13,767 --> 00:52:15,110 Pourquoi? 682 00:52:15,124 --> 00:52:16,990 Parce que tu mens. 683 00:52:17,734 --> 00:52:21,546 Je n'ai pas couché avec elle. Pourquoi tu ne comprends pas ? 684 00:52:22,989 --> 00:52:24,783 Ne me crie pas dessus, Eddie. 685 00:52:25,216 --> 00:52:26,904 Je ne mérite pas ça. 686 00:52:52,080 --> 00:52:53,402 Al�. 687 00:52:53,403 --> 00:52:54,842 Salut, c'est Eddie. 688 00:52:55,490 --> 00:52:57,665 Hé! Comment vas-tu? 689 00:52:57,821 --> 00:52:59,261 Pas bon ! 690 00:52:59,875 --> 00:53:01,255 Puis-je la voir ? 691 00:53:01,927 --> 00:53:03,235 Tout va bien. 692 00:53:13,550 --> 00:53:14,930 Judy... 693 00:53:15,708 --> 00:53:17,704 Je vais courir, tu vas bien ? 694 00:53:26,112 --> 00:53:27,492 Que fais-tu? 695 00:53:30,253 --> 00:53:32,200 J'ai pensé à courir avec toi. 696 00:53:32,201 --> 00:53:34,554 Tu sais, fais des exercices, vider l'esprit. 697 00:53:35,995 --> 00:53:37,682 Depuis quand tu cours ? 698 00:53:39,022 --> 00:53:40,552 Cela fait un certain temps. 699 00:53:40,553 --> 00:53:43,427 Je suis plein de surprises, Eddie. Et toi? 700 00:53:45,390 --> 00:53:49,724 Eh bien, je cours vite et je déteste m'arrêter et attendre... 701 00:53:49,810 --> 00:53:53,171 Eh bien, je vais essayer de vous suivre. Mais ne ralentissez pas. 702 00:53:55,064 --> 00:53:56,407 Êtes-vous d'accord? 703 00:54:30,732 --> 00:54:32,112 Judy ! 704 00:54:47,157 --> 00:54:49,854 Judy, attends ! 705 00:54:50,045 --> 00:54:51,911 Je me suis blessé à la cheville. 706 00:54:55,544 --> 00:54:56,887 Médicament. 707 00:55:16,527 --> 00:55:17,813 Médicament! 708 00:55:17,814 --> 00:55:19,253 Ma cheville. 709 00:55:19,276 --> 00:55:22,008 - Condamner! - S'il te plaît, Eddie. Arrêtez ça ! 710 00:55:22,268 --> 00:55:25,142 - Arrêter quoi ? - Arrête de mentir ! 711 00:55:25,957 --> 00:55:27,336 Que veux-tu dire? 712 00:55:27,349 --> 00:55:30,117 Qu'est-ce que je veux dire ? Regardez-vous. 713 00:55:30,689 --> 00:55:33,350 Vous en courez quatre, cinq fois par semaine... 714 00:55:33,681 --> 00:55:38,645 tu n'es absolument pas en forme ! Allez, sois un homme et admets-le. 715 00:55:38,728 --> 00:55:39,979 Admettre quoi ? 716 00:55:39,980 --> 00:55:42,713 Qui dort avec cette femme au bout de la rue ! 717 00:55:44,643 --> 00:55:47,032 S'il vous plaît C'est mon amie, tu sais ? 718 00:55:47,601 --> 00:55:50,998 Eddie, la seule course qu'il a donnée Va chez elle et reviens. 719 00:55:51,847 --> 00:55:53,606 Dieu! 720 00:55:55,361 --> 00:55:58,473 Je suis la seule personne dans le quartier qui ne semble pas savoir. 721 00:56:00,024 --> 00:56:02,649 Je pensais que je ne le ferais jamais me ferais ça... 722 00:56:05,626 --> 00:56:06,970 mais tu l'as fait. 723 00:56:09,002 --> 00:56:10,405 J'ai eu tort. 724 00:56:16,136 --> 00:56:17,575 C'est fini. 725 00:56:22,434 --> 00:56:23,813 Judy ! 726 00:56:48,185 --> 00:56:50,430 Tu devrais essayer de manger quelque chose, chérie. 727 00:56:51,003 --> 00:56:52,478 Peut-être plus tard. 728 00:56:56,258 --> 00:56:59,097 je suis désolé pour ce que tu vis. 729 00:57:00,190 --> 00:57:01,806 J'ai prié pour vous. 730 00:57:02,835 --> 00:57:04,178 Merci. 731 00:57:05,027 --> 00:57:06,987 Vous ne pouvez pas perdre la foi. 732 00:57:08,089 --> 00:57:09,468 En quoi ? 733 00:57:10,838 --> 00:57:14,092 Vous devez croire que nous faisons tous partie d'un grand projet. 734 00:57:18,215 --> 00:57:20,390 Désolé, sœur... 735 00:57:21,800 --> 00:57:24,745 mais ma part dans ce plan C'est horrible ! 736 00:57:25,696 --> 00:57:29,168 je suis violée deux fois et les deux fois, ils s’en sortent. 737 00:57:30,701 --> 00:57:32,567 Justice sera rendue. 738 00:57:34,529 --> 00:57:36,525 Tu les feras brûler en enfer ? 739 00:57:40,027 --> 00:57:43,389 Ils paieront pour leurs crimes. 740 00:57:47,404 --> 00:57:51,684 Cela ne me réconforte pas beaucoup de savoir que les animaux qui m'ont violée... 741 00:57:51,685 --> 00:57:54,559 je vais payer pour ça dans une autre vie. 742 00:57:58,296 --> 00:58:00,126 Je comprends, chérie. 743 00:58:01,672 --> 00:58:03,537 Essayez de vous reposer. 744 00:58:03,690 --> 00:58:06,350 Savez-vous où me trouver si tu as besoin de moi. 745 00:59:21,498 --> 00:59:24,539 Ne soyez pas blessé. Ce n'est pas ta faute. 746 00:59:49,789 --> 00:59:52,972 Ils ont dit qu'ils n'avaient pas tué les hommes qui m'ont violée... 747 00:59:53,165 --> 00:59:55,066 que j'ai tout imaginé. 748 00:59:55,809 --> 00:59:58,019 Que ressens-tu dans ton coeur ? 749 00:59:59,254 --> 01:00:01,156 Je ne sais pas quoi croire. 750 01:00:02,316 --> 01:00:04,870 Tu n'étais pas là pour me protéger d'Anthony. 751 01:00:05,204 --> 01:00:07,535 Je n'y peux rien pour que ces choses arrivent... 752 01:00:07,536 --> 01:00:11,745 mais je sais que tout le monde l'a fait pour payer vos actions... 753 01:00:11,746 --> 01:00:14,099 tôt ou tard. 754 01:00:19,715 --> 01:00:22,103 je veux croire que tu es réel. 755 01:00:22,708 --> 01:00:24,325 je suis... 756 01:00:24,760 --> 01:00:27,315 et cette fois Je resterai avec toi. 757 01:00:27,441 --> 01:00:29,615 Mais tu dois m'aider. 758 01:00:30,851 --> 01:00:32,254 Comme? 759 01:00:36,071 --> 01:00:37,996 Ils l'affaiblissent. 760 01:00:49,572 --> 01:00:53,348 Est-ce que ça va, chérie ? Je pensais entendre des voix. 761 01:00:56,740 --> 01:00:59,614 �, je devrais parler en dormant. 762 01:01:02,238 --> 01:01:03,677 C'est bien. 763 01:01:03,943 --> 01:01:05,346 Bonne nuit. 764 01:01:07,215 --> 01:01:08,617 Bonne nuit. 765 01:01:18,907 --> 01:01:23,169 Eddie, M. Birk veut te voir dans la salle de réunion. 766 01:01:25,379 --> 01:01:26,960 Est-ce que vous me virez ? 767 01:01:28,337 --> 01:01:30,855 Je n'ai pas le choix, Eddie. 768 01:01:30,877 --> 01:01:35,069 Toi et Juddy ne vous mariez plus, mais elle a droit à 50 % de l'entreprise. 769 01:01:35,575 --> 01:01:39,173 Dans ces circonstances, Je ne peux pas le faire, mon partenaire. 770 01:01:41,525 --> 01:01:42,928 Russel.... 771 01:01:43,544 --> 01:01:46,222 Judy et moi passons par ici à cause d'une crise... 772 01:01:46,223 --> 01:01:50,201 mais je suis sûr que nous nous en sortirons. 773 01:01:51,513 --> 01:01:53,237 Eddie, je ne pense pas. 774 01:01:53,252 --> 01:01:56,886 A vrai dire, Judy a demandé de vous le faire savoir... 775 01:01:57,463 --> 01:02:01,619 qu'elle lui envoie des affaires à un dépôt que vous pourrez récupérer plus tard. 776 01:02:05,606 --> 01:02:06,683 Russel.... 777 01:02:06,684 --> 01:02:09,416 Que s'est-il passé entre toi et Judy C'est ton problème. 778 01:02:09,886 --> 01:02:12,760 Mais c'est mon agence et c'est mon affaire... 779 01:02:13,017 --> 01:02:16,936 et je veux ma famille garder le contrôle. 780 01:02:17,367 --> 01:02:19,506 Vous devez comprendre ma position. 781 01:02:20,778 --> 01:02:22,157 Bien sûr. 782 01:02:23,074 --> 01:02:26,205 Je suis assez bon pour mentir par Anthony à la cour et vider son bar. 783 01:02:26,206 --> 01:02:27,716 Vous pouvez arrêter. 784 01:02:27,807 --> 01:02:31,529 Ce n'est pas ma faute si tu as le tien définition de « aller courir ». 785 01:02:31,530 --> 01:02:33,582 Ne soyons pas émotifs, Eddie. 786 01:02:33,583 --> 01:02:36,529 De mauvaises choses arrivent et nous devons nous occuper d'eux. 787 01:02:37,376 --> 01:02:40,542 C'était une agence de second ordre quand je suis venu travailler ici. 788 01:02:40,543 --> 01:02:42,525 J'ai apporté toutes les grosses factures pour toi... 789 01:02:42,526 --> 01:02:44,857 Je les ai tous eu Campagnes européennes. 790 01:02:44,858 --> 01:02:49,429 Je suis d'accord. Contribution substantielle pour le succès de cette agence. 791 01:02:50,112 --> 01:02:52,756 En reconnaissance de vos efforts Je suis prêt à vous offrir... 792 01:02:52,757 --> 01:02:54,409 indemnisation.... 793 01:02:55,855 --> 01:02:57,851 de 200 mille dollars. 794 01:03:02,709 --> 01:03:07,281 Deux cent mille dollars pour plus de 20 millions de dollars en affaires ? 795 01:03:08,242 --> 01:03:10,417 Russell, c'est une insulte ! 796 01:03:10,608 --> 01:03:12,889 Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 797 01:03:16,385 --> 01:03:18,109 Nous n'avons pas à faire ça. 798 01:03:19,238 --> 01:03:20,749 À prendre ou à laisser. 799 01:04:04,928 --> 01:04:08,040 Cristal, poudre, pierre, mezcal ? 800 01:04:08,373 --> 01:04:09,919 Que veux-tu, ma fille ? 801 01:04:10,357 --> 01:04:13,683 J'ai besoin de quelque chose pour démarrer l'arrière de la tête. 802 01:04:19,857 --> 01:04:22,031 Cela la rendra vraiment folle. 803 01:04:22,292 --> 01:04:25,060 L'un d'eux fait un éléphant je pense que tu peux voler. 804 01:04:26,363 --> 01:04:28,137 - Attends une minute. - J'ai aussi besoin de quelque chose... 805 01:04:28,138 --> 01:04:30,906 qui arrache l'arrière de la tête, mais la partie externe. 806 01:04:31,305 --> 01:04:32,744 Comme ça? 807 01:04:33,637 --> 01:04:35,147 J'ai besoin d'une arme. 808 01:04:45,224 --> 01:04:48,550 Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Vous faites un travail merveilleux. 809 01:04:49,817 --> 01:04:51,778 Excusez-moi, juste une seconde. 810 01:04:53,576 --> 01:04:55,837 S'il vous plaît J'ai vraiment besoin de te parler. 811 01:04:55,838 --> 01:04:58,498 - Je suis occupé, va-t'en. - S'il te plaît, Judy. 812 01:04:59,839 --> 01:05:01,335 Merci beaucoup, ma chère. 813 01:05:01,336 --> 01:05:03,319 je reviendrai la semaine prochaine et j'amènerai tous mes amis... 814 01:05:03,320 --> 01:05:05,580 pour voir quel merveilleux magasin vous l'avez. 815 01:05:05,581 --> 01:05:06,729 Merci, Mme Davis. 816 01:05:06,730 --> 01:05:08,224 - Droite. Au revoir. - Au revoir. 817 01:05:08,225 --> 01:05:10,151 - Prends soin de toi. - Merci. 818 01:05:20,092 --> 01:05:21,494 Que veux-tu? 819 01:05:23,397 --> 01:05:27,245 Eh bien, félicitations pour le nouveau magasin. Vous l'avez finalement fait. 820 01:05:28,653 --> 01:05:30,305 Que veux-tu? 821 01:05:36,726 --> 01:05:38,686 Sais-tu que ton père Vous m'avez viré ? 822 01:05:39,996 --> 01:05:42,764 Ce n'était pas ma décision. Il dirige le spectacle. 823 01:05:45,042 --> 01:05:46,837 J'ai travaillé dur pour lui. 824 01:05:48,905 --> 01:05:51,946 C'était ton choix, Eddie. Je n'ai jamais demandé à le faire. 825 01:05:52,698 --> 01:05:55,466 Tu y as déjà travaillé quand nous nous sommes rencontrés. 826 01:05:55,795 --> 01:05:57,554 Je ne voulais que toi. 827 01:05:58,439 --> 01:06:01,222 Je m'en fichais Si j'étais le partenaire de mon père... 828 01:06:01,223 --> 01:06:03,275 ou travaillé sur la correspondance. 829 01:06:03,276 --> 01:06:05,344 Tous les choix vous appartenaient. 830 01:06:06,790 --> 01:06:08,134 Je sais. 831 01:06:08,878 --> 01:06:10,982 Ce dont je n'étais pas capable te donner ? 832 01:06:11,697 --> 01:06:13,077 Rien. 833 01:06:13,785 --> 01:06:15,509 Rien du tout. 834 01:06:17,300 --> 01:06:19,616 Avec combien de femmes As-tu dormi ? 835 01:06:20,257 --> 01:06:21,565 Quoi? 836 01:06:21,858 --> 01:06:24,935 Avec combien de femmes As-tu dormi ? 837 01:06:29,688 --> 01:06:31,269 Certains... 838 01:06:34,316 --> 01:06:36,561 - Angélina ? - Non. 839 01:06:36,578 --> 01:06:38,734 S'il te plaît, Eddie, ne mens pas. 840 01:06:38,735 --> 01:06:40,387 Je ne mens pas. 841 01:06:40,753 --> 01:06:44,007 Elle l'a inventé parce qu'elle était très en colère contre moi. 842 01:06:44,895 --> 01:06:46,275 Pourquoi? 843 01:06:49,036 --> 01:06:51,104 Parce que j'ai menti au tribunal. 844 01:06:54,569 --> 01:06:58,523 J'ai menti au tribunal et j'ai donné une fausse déclaration parce qu'Anthony... 845 01:06:59,684 --> 01:07:01,894 il a découvert mon... 846 01:07:02,886 --> 01:07:04,787 et il m'a fait chanter. 847 01:07:11,376 --> 01:07:13,372 Alors, il l'a violée. 848 01:07:15,726 --> 01:07:17,521 Probablement, oui. 849 01:07:21,815 --> 01:07:24,061 Je ne le connais plus. 850 01:07:25,121 --> 01:07:27,225 Comment as-tu pu lui faire ça ? 851 01:07:27,452 --> 01:07:29,156 Chéri, Je sais que j'ai fait une erreur... 852 01:07:29,157 --> 01:07:32,519 Eddie, s'il te plaît, va-t'en. ou je ne sais pas ce que je vais faire. 853 01:08:53,055 --> 01:08:56,867 Schneider, Avez-vous déjà trouvé un emploi ? 854 01:08:58,449 --> 01:09:00,119 Ce que ton père dit toujours... 855 01:09:00,120 --> 01:09:04,382 - Tais-toi, Anthony. - Allez, sois gentil. 856 01:09:05,061 --> 01:09:06,821 Êtes-vous encore en tournée ? 857 01:09:11,012 --> 01:09:12,699 Écoute, salaud ! 858 01:09:12,717 --> 01:09:16,369 Je n'aime pas la façon dont tu me parles après tout ce que j'ai fait pour toi. 859 01:09:16,370 --> 01:09:19,067 C'est toi qui n'y est pas parvenu Gardez votre pénis dans votre pantalon. 860 01:09:24,269 --> 01:09:25,957 Dans quelle mesure est-ce important ? 861 01:09:26,740 --> 01:09:28,772 Vous avez 200 000 $. 862 01:09:29,281 --> 01:09:31,669 C'est beaucoup d'argent pour un gars comme toi. 863 01:09:32,099 --> 01:09:34,395 Pense à toutes les salopes qui pourra avoir des relations sexuelles avec cet argent. 864 01:09:34,396 --> 01:09:36,879 Wow, je pense que je pourrais rester à l'intérieur d'une femme pour... 865 01:09:37,075 --> 01:09:38,455 une semaine ? 866 01:09:39,129 --> 01:09:40,568 À tout le moins. 867 01:09:42,191 --> 01:09:45,147 Mon Dieu, comme c'est ennuyeux, comme c'est ennuyeux. 868 01:09:45,148 --> 01:09:47,073 C'est dommage. 869 01:09:47,967 --> 01:09:49,797 Ne me touche plus jamais. 870 01:09:53,361 --> 01:09:54,704 Droite. 871 01:09:58,337 --> 01:09:59,989 Tu avais du talent, mec. 872 01:10:01,504 --> 01:10:03,014 Tu avais du talent. 873 01:10:29,586 --> 01:10:31,654 Et ça c'est pour Angelina, connard. 874 01:11:24,497 --> 01:11:26,398 Je vais l'achever. 875 01:11:26,793 --> 01:11:28,694 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 876 01:11:28,742 --> 01:11:30,725 Sortez d'ici. A quoi penses-tu ? 877 01:11:30,726 --> 01:11:32,651 Donne-moi une bière. 878 01:11:34,032 --> 01:11:35,375 Chienne! 879 01:12:14,954 --> 01:12:16,500 Que veux-tu? 880 01:12:16,798 --> 01:12:18,746 Désolé de vous déranger... 881 01:12:18,747 --> 01:12:21,947 Je voulais juste que tu saches J'ai un nouveau travail et... 882 01:12:21,948 --> 01:12:24,122 Je pensais qu'on pourrait parler. 883 01:12:25,080 --> 01:12:26,875 Eddie. Il a fini ! 884 01:12:27,063 --> 01:12:29,202 Mais Judy. Tu me manques beaucoup. 885 01:12:31,970 --> 01:12:33,480 Tu es ivre ! 886 01:12:34,092 --> 01:12:38,106 Je sais, mais je suis désolé. C'est ridicule... 887 01:12:39,661 --> 01:12:41,621 - mais je... - Qu'est-il arrivé à ta main ? 888 01:12:43,662 --> 01:12:45,872 Je suis tombé dans les escaliers. 889 01:12:47,177 --> 01:12:49,716 Eh bien, tu ne peux pas conduire. 890 01:12:49,717 --> 01:12:52,971 Alors, Vous pouvez l'obtenir le matin. 891 01:12:53,266 --> 01:12:54,954 Judy, s'il te plaît. 892 01:12:55,528 --> 01:12:58,118 Donnez-moi juste cinq minutes, êtes-vous ok? 893 01:13:03,010 --> 01:13:06,478 Tu peux dormir sur le canapé, mais il y a partir plus tôt, d'accord ? 894 01:13:07,012 --> 01:13:08,414 Tout va bien. 895 01:13:35,581 --> 01:13:37,649 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 896 01:13:38,226 --> 01:13:39,569 Salut. 897 01:13:40,313 --> 01:13:41,600 Bonjour. 898 01:13:41,601 --> 01:13:43,918 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 899 01:13:44,385 --> 01:13:47,912 - Tu veux faire la fête ? - Faire la fête? Bien sûr que je le veux. 900 01:13:48,039 --> 01:13:49,382 Allons-y. 901 01:13:59,174 --> 01:14:00,684 Tout va bien. 902 01:14:01,228 --> 01:14:03,058 Où allons-nous ? 903 01:14:04,568 --> 01:14:07,300 Amusons-nous beaucoup. 904 01:14:07,596 --> 01:14:09,627 - Tout va bien. - C'est ce que nous allons faire. 905 01:14:39,297 --> 01:14:41,613 Pourquoi ne baisses-tu pas ton pantalon pour moi ? 906 01:14:48,309 --> 01:14:50,555 Aimez-vous la banque dominateur. 907 01:14:51,197 --> 01:14:52,600 C'est exact. 908 01:15:03,690 --> 01:15:07,217 - Je n'aime pas ça. - Mais ça marche pour moi. 909 01:15:07,866 --> 01:15:09,256 Écoute, ouvre les menottes, Ce n'est pas cool, d'accord ? 910 01:15:09,257 --> 01:15:11,882 Allons-y. Puis-je faire tout ce que tu veux avec toi. 911 01:15:12,981 --> 01:15:14,790 Écoute, je ne sais pas ce que tu fais pour vous satisfaire... 912 01:15:14,791 --> 01:15:16,390 mais je ne veux pas de ça ! 913 01:15:16,391 --> 01:15:17,735 ET? 914 01:15:17,853 --> 01:15:19,327 Tout va bien ? 915 01:15:21,750 --> 01:15:23,295 Allons-y. Médicament. 916 01:15:24,429 --> 01:15:26,425 Ça ne cassera pas, Anthony. 917 01:15:26,552 --> 01:15:30,744 C'est une Audi, ils font de très bonnes voitures. fort. Souviens-toi? Nous avons fait les publicités. 918 01:15:30,867 --> 01:15:32,342 Quelles publicités ? 919 01:15:33,512 --> 01:15:34,951 Qu'est-ce que c'est? 920 01:15:38,314 --> 01:15:41,688 Médicament! Ouvre les menottes, salope psychopathe... 921 01:15:41,689 --> 01:15:43,533 - ou je jure que j'appellerai... - Tu vas appeler papa ? 922 01:15:43,534 --> 01:15:46,351 - Va te faire voir! Ouvrez les menottes ! - Anthony, Anthony, écoute ! 923 01:15:46,352 --> 01:15:48,182 - Je veux te demander quelque chose. - Quoi? 924 01:15:49,692 --> 01:15:52,282 Tu sais ce que je ressentais Quand m'as-tu violé ? 925 01:15:52,337 --> 01:15:55,378 Arrête ça, c'était juste du sexe. Il me semble que je ne l'ai jamais fait auparavant... 926 01:15:56,408 --> 01:15:57,752 Merde ! 927 01:16:01,732 --> 01:16:03,420 Quel est ton problème ? 928 01:16:03,577 --> 01:16:05,301 Pourquoi as-tu cette arme ? 929 01:16:05,561 --> 01:16:06,904 Prudent. 930 01:16:07,056 --> 01:16:10,988 Pouvez-vous imaginer ce que c'est quand quelqu'un forcer votre membre à l'intérieur de vous ? 931 01:16:10,989 --> 01:16:12,102 Bon, écoute... 932 01:16:12,103 --> 01:16:13,702 Ce n'était pas cool ce que j'ai fait, tu vas bien ? 933 01:16:13,703 --> 01:16:15,319 Je n'aurais pas dû faire ça. 934 01:16:16,243 --> 01:16:18,169 Vous pouvez ouvrir les menottes, s'il te plaît ? 935 01:16:18,749 --> 01:16:20,244 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 936 01:16:20,245 --> 01:16:21,323 Je viens de m'excuser. 937 01:16:21,324 --> 01:16:23,190 - Je ne peux rien faire d'autre. - Dire. 938 01:16:23,238 --> 01:16:24,420 Médicament. 939 01:16:24,421 --> 01:16:27,533 Quelque chose m'a envahi et j'ai perdu la tête. 940 01:16:34,826 --> 01:16:37,629 C'est comme quand tu es un enfant et tu veux quelque chose de stupide... 941 01:16:38,863 --> 01:16:42,330 et alors seulement tu vois c'était mal, c'était mal. 942 01:16:44,117 --> 01:16:45,769 Mais tu n'es pas un enfant. 943 01:16:49,197 --> 01:16:50,671 Je t'ai toujours aimé. 944 01:16:52,781 --> 01:16:54,184 Quoi? 945 01:16:55,530 --> 01:16:59,543 - J'ai flirté avec elle. - Dois-je me sentir flatté ? 946 01:17:00,890 --> 01:17:03,373 Nous sommes tous les deux des personnes civilisé, non ? 947 01:17:04,579 --> 01:17:06,788 Trouvons un moyen pour résoudre cela. 948 01:17:08,615 --> 01:17:10,353 Je veux te donner 10 000 $, d'accord ? 949 01:17:10,354 --> 01:17:11,711 Dix mille? 950 01:17:11,712 --> 01:17:13,172 Dix mille. 951 01:17:13,173 --> 01:17:15,887 - Veux-tu m'en donner dix mille ? - Je le jure devant Dieu, je vous en donnerai dix mille. 952 01:17:15,888 --> 01:17:17,575 Dix mille pour viol ? 953 01:17:18,114 --> 01:17:19,749 Dieu, Dieu ! 954 01:17:19,750 --> 01:17:21,419 C'est une bonne affaire ! 955 01:17:21,420 --> 01:17:22,533 Donc 50 000 $. 956 01:17:22,534 --> 01:17:25,479 Va te faire voir. Ce n'est pas une question d'argent, c'est dégueulasse. 957 01:17:25,562 --> 01:17:28,566 Alors qu'est-ce que c'est ? Espèce de salope stupide ? 958 01:17:28,936 --> 01:17:30,280 Médicament! 959 01:17:35,374 --> 01:17:36,955 Je vais vous montrer. 960 01:17:40,698 --> 01:17:42,042 Où vas-tu? 961 01:17:48,110 --> 01:17:49,870 Cela n’arrive pas. 962 01:17:53,678 --> 01:17:56,197 Que fais-tu? 963 01:17:59,419 --> 01:18:00,799 Quoi... 964 01:18:04,222 --> 01:18:05,625 Va te faire foutre ! 965 01:18:08,223 --> 01:18:09,603 Sortez d'ici. 966 01:18:09,894 --> 01:18:11,890 Non! 967 01:18:12,435 --> 01:18:14,452 Médicament. Que fais-tu? 968 01:18:14,453 --> 01:18:15,927 Non! 969 01:18:21,342 --> 01:18:22,685 Médicament! 970 01:18:31,469 --> 01:18:33,537 Je vais t'achever. 971 01:18:35,506 --> 01:18:37,371 Vous paierez pour cela. 972 01:18:40,064 --> 01:18:42,868 Je le jure devant Dieu, Je te poursuivrai comme un chien. 973 01:20:20,387 --> 01:20:23,914 Aujourd'hui nous sommes réunis ici pour honorer ton âme... 974 01:20:24,006 --> 01:20:29,064 et pour donner du repos au corps du regretté bien-aimé Anthony Birk. 975 01:20:29,782 --> 01:20:33,179 Même si la vie d'Anthony c'était court... 976 01:20:33,401 --> 01:20:38,495 Nous pouvons trouver du réconfort en sachant que, pendant son bref séjour... 977 01:20:38,586 --> 01:20:41,698 ton esprit a touché beaucoup d'entre nous. 978 01:20:44,015 --> 01:20:46,937 Et nous devons chercher du réconfort dans le confort... 979 01:20:46,938 --> 01:20:49,777 que le Seigneur a un plan pour tout le monde. 980 01:20:50,104 --> 01:20:54,889 Et ce n'est pas à nous de comprendre ses voies mystérieuses. 981 01:20:55,707 --> 01:20:58,593 Tout le monde se lève pour un moment de silence... 982 01:20:58,594 --> 01:21:01,540 pour feu Anthony Birk. 983 01:21:31,862 --> 01:21:33,566 - Oui? - Bonne nuit, ma sœur. 984 01:21:33,567 --> 01:21:36,192 Sœur, détective Paula York, Steve Dwight. 985 01:21:36,212 --> 01:21:38,457 Nous pourrions parler avec Angelina Sable ? 986 01:21:39,308 --> 01:21:41,624 - D'accord, entre. - Merci. 987 01:21:49,365 --> 01:21:51,396 Pourquoi es-tu allé à l'enterrement ? 988 01:21:52,671 --> 01:21:56,269 J'étais là pour jouer la famille Birk tu te souviens de ce que ton fils t'a fait ? 989 01:22:00,605 --> 01:22:03,088 Anthony ne m'a rien fait. 990 01:22:04,050 --> 01:22:06,366 J'ai fait une erreur en t'accusant. 991 01:22:07,808 --> 01:22:10,125 J'y suis allé pour rendre visite. 992 01:22:11,740 --> 01:22:13,357 Lors d'un enterrement ? 993 01:22:15,255 --> 01:22:16,820 C'est une drôle de façon pour faire ça. 994 01:22:16,821 --> 01:22:20,906 Ce n'était pas la première fois qu'il accusait quelqu'un l'avait violée. 995 01:22:23,363 --> 01:22:27,175 J'étais jeune, ça va ? Je suis allée en thérapie à cause de ça. 996 01:22:27,434 --> 01:22:32,456 Personne n'a jamais payé, pour mes accusations, sauf moi. 997 01:22:32,689 --> 01:22:36,015 Droite. Alors où était la nuit du meurtre ? 998 01:22:37,213 --> 01:22:38,616 J'étais ici. 999 01:22:40,728 --> 01:22:44,433 Quelqu'un peut-il confirmer cette histoire ? 1000 01:22:50,610 --> 01:22:51,990 Écoute... 1001 01:22:53,081 --> 01:22:55,635 est le suivant : Mademoiselle Sable... 1002 01:22:57,361 --> 01:23:01,279 peut-être que maintenant c'est le cas le moment de vérité. 1003 01:23:02,128 --> 01:23:05,417 Pourquoi tu ne nous dis pas exactement Que s'est-il passé, d'accord ? 1004 01:23:05,712 --> 01:23:07,436 Elle était avec moi. 1005 01:23:09,191 --> 01:23:14,499 Nous avons passé la nuit à parler et nous prions ensemble. 1006 01:23:16,222 --> 01:23:17,624 Quoi? 1007 01:23:17,891 --> 01:23:20,860 Elle était ici avec moi... 1008 01:23:21,858 --> 01:23:23,439 toute la nuit. 1009 01:23:25,860 --> 01:23:29,221 Ma sœur, pouvez-vous en témoigner ? 1010 01:23:32,472 --> 01:23:33,911 Oui. 1011 01:23:34,699 --> 01:23:38,212 Tu jurerais dans un tribunal, ma sœur ? 1012 01:23:38,213 --> 01:23:39,709 -Steve... - Quoi ? 1013 01:23:39,710 --> 01:23:41,220 Elle est religieuse. 1014 01:23:48,305 --> 01:23:49,993 Je pourrais le jurer. 1015 01:24:04,103 --> 01:24:08,781 Edgar, que diriez-vous d'une tasse de café avant de commencer ? 1016 01:24:14,612 --> 01:24:18,139 - Est-ce que c'est chaud? - Oui. Café chaud. 1017 01:24:32,985 --> 01:24:34,376 Super. 1018 01:24:34,377 --> 01:24:36,081 Nous prendrons grand soin de vous. 1019 01:24:36,082 --> 01:24:40,559 Apportez votre compte à notre agence et nous irons plus loin. 1020 01:24:40,745 --> 01:24:43,180 Aujourd'hui les choses continuent un flux constant, il s'agit de... 1021 01:24:43,181 --> 01:24:46,709 Désolé de vous interrompre, M. Schneider, Vous êtes en état d'arrestation. 1022 01:24:47,914 --> 01:24:50,418 Comme? Ne vois-tu pas que je suis en pleine présentation ? 1023 01:24:50,419 --> 01:24:52,540 Voulez-vous que je lise vos droits ? 1024 01:24:52,542 --> 01:24:55,025 Ne rends pas ça plus difficile, tu vas bien ? 1025 01:24:55,048 --> 01:24:57,309 - Vous devez plaisanter. - Non, je ne le suis pas. 1026 01:24:57,310 --> 01:25:00,545 M. Schneider, si vous voulez agir ainsi, Je peux te menotter ici. 1027 01:25:00,546 --> 01:25:04,773 Pas vraiment. Je ne vais pas tomber dans le piège cette fois. 1028 01:25:05,174 --> 01:25:08,200 Ce garçon a toujours quelque chose sous les manches. 1029 01:25:08,201 --> 01:25:11,763 Excusez-moi, C'est une terrible erreur... 1030 01:25:14,082 --> 01:25:15,663 Je reviens tout de suite. 1031 01:25:16,762 --> 01:25:19,601 Non, attendez, arrêtez, s'il vous plaît. Arrêt. 1032 01:25:20,555 --> 01:25:23,650 Officier, j'ai raison qu'il existe un moyen de... 1033 01:25:23,651 --> 01:25:26,692 Officier, ils sont un groupe d'acteurs épouvantables, n'est-ce pas ? 1034 01:25:28,941 --> 01:25:33,346 S'il te plaît Tomas, le spectacle est terminé, ramenez-le maintenant. 1035 01:25:34,578 --> 01:25:35,921 Allons-y. 1036 01:25:37,605 --> 01:25:39,483 Vous êtes soupçonné de meurtre. 1037 01:25:39,484 --> 01:25:42,198 Je ne sais pas quoi dire d'autre. C'est fou. 1038 01:25:42,199 --> 01:25:43,851 Avouez et c'est tout. 1039 01:25:44,530 --> 01:25:46,289 Avouer quoi ? 1040 01:25:46,653 --> 01:25:48,234 Que tu as tué ce gars. 1041 01:25:48,950 --> 01:25:50,514 Je ne l'ai pas tué. 1042 01:25:50,515 --> 01:25:52,498 Ta libi dormait quand tu es parti. 1043 01:25:52,499 --> 01:25:54,968 Vos empreintes digitales sont partout sur votre corps par Anthony Birk... 1044 01:25:54,969 --> 01:25:57,022 tu as une bonne raison. 1045 01:25:57,023 --> 01:25:58,240 C'est fou. 1046 01:25:58,241 --> 01:26:01,997 S'il n'avoue pas et que le jury le déclare coupable, Vous obtiendrez un minimum de 20 ans. 1047 01:26:01,999 --> 01:26:03,460 C'est long. 1048 01:26:03,461 --> 01:26:06,069 Quelle raison ai-je ? 1049 01:26:06,070 --> 01:26:10,523 S'il vous plaît, il a été renvoyé de l'agence après les avoir placés dessus... 1050 01:26:10,524 --> 01:26:11,999 et pourquoi ? 1051 01:26:12,055 --> 01:26:15,221 - Juste pour sauter un peu la clôture. - Ouvre le jeu, Eddie. 1052 01:26:15,222 --> 01:26:17,378 Avec un bon avocat Il écopera de sept à neuf ans. 1053 01:26:17,379 --> 01:26:20,218 Avec un bon comportement, Il sortira dans quatre ou cinq ans. 1054 01:27:32,857 --> 01:27:34,200 Salut. 1055 01:27:37,728 --> 01:27:39,345 Merci d'être venu. 1056 01:27:39,816 --> 01:27:41,291 Que veux-tu? 1057 01:27:44,966 --> 01:27:48,884 Je veux te dire que je suis désolé pour ce que je t'ai fait... 1058 01:27:50,500 --> 01:27:52,888 si je pouvais, Je remonterais le temps. 1059 01:28:02,087 --> 01:28:03,668 Je sais que c'était toi. 1060 01:28:10,960 --> 01:28:13,744 Je ne voulais pas le tuer. 1061 01:28:13,745 --> 01:28:15,290 Je viens de... 1062 01:28:16,632 --> 01:28:20,682 Je voulais qu'il comprenne ce qu'il m'avait fait... 1063 01:28:21,852 --> 01:28:25,035 et les choses sont devenues un peu différentes de contrôle. 1064 01:28:26,933 --> 01:28:30,851 Mais tu as fait la bonne chose, il n'était pas bon. 1065 01:28:33,544 --> 01:28:35,410 Mais il faut avouer. 1066 01:28:36,433 --> 01:28:37,813 Je ne peux pas. 1067 01:28:37,964 --> 01:28:39,439 Tu ne peux pas ? 1068 01:28:40,052 --> 01:28:44,888 Tu dois avouer ou je vais passer le reste de ma vie dans cette prison... 1069 01:28:44,889 --> 01:28:46,541 et je suis innocent. 1070 01:28:46,628 --> 01:28:50,943 Eddie, si je vais en prison, Je me pendrai dans deux semaines. 1071 01:28:50,944 --> 01:28:52,324 Non, non. 1072 01:28:54,284 --> 01:28:58,633 Écoute, tu peux prétendre que c'était pour te défendre ou quelque chose comme ça... 1073 01:28:58,634 --> 01:29:00,268 J'ai un excellent avocat et... 1074 01:29:00,269 --> 01:29:02,635 Je sais comment fonctionne le système judiciaire, tu vas bien ? 1075 01:29:02,636 --> 01:29:04,632 J'ai vécu ça. 1076 01:29:05,454 --> 01:29:07,734 Je mérite un avenir. 1077 01:29:10,743 --> 01:29:13,404 Je mérite de me sentir normal encore une fois. 1078 01:29:17,215 --> 01:29:22,143 Je veux pouvoir dormir toute la nuit, sans me réveiller en pleurant. 1079 01:29:24,245 --> 01:29:25,647 Dieu. 1080 01:29:28,420 --> 01:29:32,232 Je veux fonder une famille un jour... 1081 01:29:33,571 --> 01:29:35,259 avoir des enfants... 1082 01:29:37,747 --> 01:29:39,328 l'amour... 1083 01:29:43,245 --> 01:29:45,111 m'aimer. 1084 01:29:50,413 --> 01:29:53,881 Je mérite de vivre, Eddie. 1085 01:29:57,721 --> 01:29:59,302 Oui, tu le mérites. 1086 01:30:03,636 --> 01:30:05,016 Au revoir. 1087 01:30:29,734 --> 01:30:32,218 Ainsi, l'avocat juridictionnel ferait un innocent... 1088 01:30:32,866 --> 01:30:34,791 être condamné ? 1089 01:30:35,268 --> 01:30:36,778 Pourquoi? 1090 01:30:37,599 --> 01:30:40,153 Juste parce que tu ne peux pas trouver le tueur. 1091 01:30:40,975 --> 01:30:44,716 Vous l'entendrez encore et encore attaquer le personnage de M. Schneider. 1092 01:30:44,907 --> 01:30:49,870 Pourquoi? Pourquoi Il n’existe aucune preuve solide. 1093 01:30:51,901 --> 01:30:53,918 Il va essayer de jouer avec vos émotions... 1094 01:30:53,919 --> 01:30:56,829 il va essayer de les faire partir aimer M. Schneider. 1095 01:30:56,842 --> 01:30:58,602 Mais franchement... 1096 01:30:59,243 --> 01:31:01,504 Ce n'est pas grave s'ils l'aiment ouais non... 1097 01:31:01,505 --> 01:31:06,202 mais si l'avocat du tribunal viendra avec des preuves solides. 1098 01:31:06,204 --> 01:31:07,963 Hésita��o... 1099 01:31:08,466 --> 01:31:10,296 � onde quero Chegar. 1100 01:31:13,337 --> 01:31:17,184 L'hésitation est tout ce dont ils ont besoin para inocentar. 1101 01:31:17,304 --> 01:31:20,831 Garanto que pas de finale ce juillet... 1102 01:31:20,853 --> 01:31:22,209 concernant M. Schneider... 1103 01:31:22,210 --> 01:31:26,165 aura plus qu'une hésitation. 1104 01:31:26,491 --> 01:31:29,010 Je te prends pour un cas com o Sr Schneider. 1105 01:31:29,309 --> 01:31:32,314 Bem, n�s nos vimos algumas vezes. 1106 01:31:33,242 --> 01:31:36,733 Quantas vezes ele traiu sua ex-noiva com voc�? 1107 01:31:37,208 --> 01:31:40,374 Eu n�o sei, aconteceu pendante alguns meses... 1108 01:31:40,375 --> 01:31:42,288 mais Eddie voulait finir. 1109 01:31:42,289 --> 01:31:44,428 Il l'a beaucoup frappé. 1110 01:31:44,655 --> 01:31:48,621 Nous essayons de le retenir, mais il avait l'air furieux. 1111 01:31:48,622 --> 01:31:50,761 L'avez-vous vu partir ce matin-là ? 1112 01:31:51,267 --> 01:31:53,691 Non, il était déjà parti quand je me suis réveillé. 1113 01:31:54,085 --> 01:31:57,517 Etes-vous sûr qu'il était déjà parti ? 1114 01:31:58,192 --> 01:31:59,631 Oui. 1115 01:31:59,827 --> 01:32:03,639 Donc pour autant que tu saches, il pourrait tu es parti quand tu t'es endormi... 1116 01:32:03,829 --> 01:32:06,020 et est retourné au Privilege Club... 1117 01:32:06,021 --> 01:32:08,575 attendre le départ d'Anthony Birk, pour le tuer. 1118 01:32:09,501 --> 01:32:12,666 Pour autant que tu saches, il pourrait Je suis allé chez toi ce soir-là... 1119 01:32:12,667 --> 01:32:14,877 pour l'utiliser comme liby. 1120 01:32:19,105 --> 01:32:20,829 Pourquoi es-tu allé voir Judy ? 1121 01:32:21,784 --> 01:32:25,217 Eh bien, je voulais essayer reviens avec elle. 1122 01:32:27,074 --> 01:32:29,593 À quelle heure as-tu quitté la maison de Judy ? 1123 01:32:30,066 --> 01:32:32,241 Vers 6h30. 1124 01:32:32,537 --> 01:32:35,446 Pourquoi n'as-tu pas attendu pour dire au revoir le matin ? 1125 01:32:35,982 --> 01:32:38,869 Pourquoi m'a-t-elle demandé ne plus être là le matin. 1126 01:32:38,870 --> 01:32:42,160 Respecté le souhait de son ex-fiancée... 1127 01:32:42,976 --> 01:32:45,637 et tôt le matin, tu es rentré chez toi. 1128 01:32:47,953 --> 01:32:50,957 Tu n'avais aucune raison garder rancune contre la victime. 1129 01:32:51,155 --> 01:32:55,085 Après avoir quitté l'agence que vous avez trouvée un travail mieux payé... 1130 01:32:55,086 --> 01:32:57,154 et tu fais très bien. 1131 01:32:59,402 --> 01:33:02,656 Il n’y a aucune raison. 1132 01:33:04,447 --> 01:33:08,888 - M. Henderson, interrogatoire ? - Oui, bien sûr, Votre Honneur. 1133 01:33:12,276 --> 01:33:13,786 M. Schneider... 1134 01:33:15,408 --> 01:33:17,583 Vous connaissez Angelina Sable ? 1135 01:33:18,540 --> 01:33:21,636 Vous avez témoigné au procès du viol de Mlle. Sable... 1136 01:33:21,637 --> 01:33:24,891 aider feu M. Birk être innocent. 1137 01:33:25,152 --> 01:33:27,413 j'ai été témoin qui ne savait rien. 1138 01:33:27,414 --> 01:33:30,058 Son témoignage était une preuve cruciale... 1139 01:33:30,059 --> 01:33:34,215 où le défunt a été acquitté... 1140 01:33:34,373 --> 01:33:35,799 oui ou non ? 1141 01:33:35,800 --> 01:33:37,381 Je proteste, Votre Honneur. 1142 01:33:37,505 --> 01:33:40,308 - Cette question a reçu une réponse. - Oui, continue. 1143 01:33:42,446 --> 01:33:46,308 M. Schneider, un mois plus tard qu'Anthony Birk l'a viré... 1144 01:33:46,309 --> 01:33:50,762 après avoir consacré cinq ans à placer Birk et Associés comme leader... 1145 01:33:50,763 --> 01:33:52,689 et ont témoigné en sa faveur. 1146 01:33:53,199 --> 01:33:57,269 Tu as dû être très triste, vraiment en colère ? 1147 01:33:57,270 --> 01:34:01,098 Eh bien, je n'en étais pas content, mais Judy et je venais de me séparer... 1148 01:34:01,099 --> 01:34:05,029 et M. Birk voulait que l'agence reste dans la famille... 1149 01:34:05,030 --> 01:34:07,134 et m'a demandé de partir. 1150 01:34:07,188 --> 01:34:11,344 Et j'ai été immédiatement embauché en tant que directeur créatif. 1151 01:34:11,677 --> 01:34:14,495 Et à la cour, Je viens de dire la vérité... 1152 01:34:14,496 --> 01:34:17,749 Je n'ai rien dit pour aider qui que ce soit. C'est absurde. 1153 01:34:18,358 --> 01:34:20,746 �, c'est ce que j'ai lu. 1154 01:34:22,812 --> 01:34:26,173 Comprenez-vous que vous êtes sous serment, M. Schneider ? 1155 01:34:27,093 --> 01:34:28,496 Oui. 1156 01:34:29,702 --> 01:34:31,283 M. Schneider... 1157 01:34:32,695 --> 01:34:36,472 M. Anthony Birk L'avez-vous déjà fait chanter ? 1158 01:34:40,559 --> 01:34:42,104 Non. 1159 01:34:42,334 --> 01:34:43,986 Merci, monsieur Schneider. 1160 01:34:44,213 --> 01:34:48,562 Merci d'avoir été si clair de ne jamais subir de chantage... 1161 01:34:48,563 --> 01:34:50,524 par Anthony Birk. 1162 01:34:51,555 --> 01:34:54,429 Alors, Je pense que cela exclut la raison. 1163 01:34:58,480 --> 01:34:59,919 Ou non? 1164 01:35:01,994 --> 01:35:03,789 Ou nous pouvons... 1165 01:35:06,310 --> 01:35:09,510 Ces photos montrent M. Schneider avoir plusieurs rencontres amoureuses... 1166 01:35:09,511 --> 01:35:11,198 avec plusieurs femmes. 1167 01:35:11,494 --> 01:35:13,268 - Silence, s'il te plaît. - Protestation. 1168 01:35:13,269 --> 01:35:14,625 Est-ce recevable, Votre Honneur ? 1169 01:35:14,626 --> 01:35:16,366 je n'avais aucune connaissance de cette preuve. 1170 01:35:16,367 --> 01:35:17,653 Votre Honneur, cela constitue une raison. 1171 01:35:17,654 --> 01:35:22,246 M. Schneider a une copie ces mêmes photos... 1172 01:35:22,248 --> 01:35:24,564 et c'est à l'accusé informez votre avocat. 1173 01:35:25,135 --> 01:35:26,752 Je donnerai la permission. 1174 01:35:28,337 --> 01:35:31,189 Ces photographies ont été prises par Lance Bokovic... 1175 01:35:31,190 --> 01:35:34,181 un détective privé embauché par Anthony Birk. 1176 01:35:34,182 --> 01:35:38,393 M. Birk a fait chanter M. Schneider mentir au procès pour viol... 1177 01:35:38,394 --> 01:35:39,924 comme ayant démissionné Mademoiselle Sable. 1178 01:35:39,925 --> 01:35:41,872 Cette photo montre Miss. Sable et M. Schneider... 1179 01:35:41,873 --> 01:35:43,751 le jour où il a déclaré l'a virée. 1180 01:35:43,752 --> 01:35:47,802 Il semble que nous ne pouvons pas compter sur votre vérité, pouvons-nous, M. Schneider ? 1181 01:35:49,633 --> 01:35:53,967 Anthony Birk l'a fait chanter mentir pour lui au tribunal. 1182 01:35:53,983 --> 01:35:57,879 Par conséquent, M. Birk n'était pas arrêté pour avoir violé une employée... 1183 01:35:57,880 --> 01:36:00,090 et tu as continué dormir. 1184 01:36:00,629 --> 01:36:06,126 Mais mademoiselle Birk a découvert votre vie sexuelle active seule... 1185 01:36:06,127 --> 01:36:07,958 et a mis fin à la relation. 1186 01:36:09,364 --> 01:36:12,617 Vous avez perdu votre emploi dans l'entreprise des Birks, il s'est senti trahi... 1187 01:36:12,982 --> 01:36:16,531 et ton besoin de vengeance l'a amené à tuer Anthony Birk. 1188 01:36:16,532 --> 01:36:19,537 Vous avez essayé de le dissimuler. Cela ressemble à un crime sexuel. 1189 01:36:20,638 --> 01:36:24,272 Tu es un homme accro au sexe, M. Schneider... 1190 01:36:25,231 --> 01:36:29,731 et comme tout toxicomane, ne peut pas se contrôler. 1191 01:36:30,799 --> 01:36:33,709 Votre addiction d'abord l'a amené à mentir... 1192 01:36:34,348 --> 01:36:35,894 puis tue. 1193 01:36:36,297 --> 01:36:38,163 N'est-ce pas vrai, M. Schneider ? 1194 01:36:49,939 --> 01:36:53,521 - Pourquoi tu ne lui parles pas ? - Linda, s'il te plaît ! 1195 01:36:53,522 --> 01:36:55,838 Les gens l'aiment ils ne méritent pas de vivre. 1196 01:36:56,932 --> 01:36:58,584 Maman, arrête ! 1197 01:36:58,673 --> 01:37:01,749 Tu as apporté cet ordinaire dans notre famille. 1198 01:37:02,292 --> 01:37:03,837 Arrêtez la voiture ! 1199 01:37:04,101 --> 01:37:06,745 Ne me dis pas d'arrêter... 1200 01:37:06,746 --> 01:37:08,937 Il a dit d'arrêter cette foutue voiture. 1201 01:37:08,938 --> 01:37:10,398 Ne me dis pas d'arrêter... 1202 01:37:10,399 --> 01:37:12,208 Tais-toi, salope ignorante ! 1203 01:37:12,209 --> 01:37:15,235 - Ne me dis pas de me taire ! - Fermez-la! Fermez-la! 1204 01:37:15,236 --> 01:37:17,197 Tais-toi ou je le ferai pour toi. 1205 01:37:19,586 --> 01:37:21,867 - Judy, reviens ! - Laissez-la partir! 1206 01:37:36,776 --> 01:37:38,986 Que s'est-il passé pour ta tête, mec ? 1207 01:37:39,387 --> 01:37:42,378 Tu te mets dans une situation de non-retour. 1208 01:37:42,379 --> 01:37:44,918 De quoi parles-tu? Je suis innocent ! 1209 01:37:44,919 --> 01:37:46,136 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1210 01:37:46,137 --> 01:37:48,920 Je ne voulais pas qu'ils l'utilisent contre moi, d'accord ? 1211 01:37:48,921 --> 01:37:51,095 C'est exactement ce qu'ils vont faire maintenant ! 1212 01:37:52,261 --> 01:37:53,722 Mais je suis innocent. 1213 01:37:53,723 --> 01:37:55,323 Eddie, Je crois en ton innocence. 1214 01:37:55,324 --> 01:37:56,941 Mais, mon ami... 1215 01:37:57,064 --> 01:37:59,547 Vous êtes le seul suspect. 1216 01:38:08,513 --> 01:38:11,517 Très bien, Je sais qui a fait ça. 1217 01:38:13,558 --> 01:38:14,901 OMS? 1218 01:38:15,959 --> 01:38:18,442 -Angelina Sable. - Comment savez-vous? 1219 01:38:19,578 --> 01:38:20,980 Elle me l'a dit. 1220 01:38:21,387 --> 01:38:23,544 Merde, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1221 01:38:23,545 --> 01:38:25,597 Vous devrez témoigner contre elle à la cour. 1222 01:38:25,598 --> 01:38:27,250 Non, non. 1223 01:38:27,616 --> 01:38:29,933 - Non, je ne ferai pas ça. - Pourquoi? 1224 01:38:31,201 --> 01:38:35,701 Si je témoigne, elle ira en prison, elle va se pendre. 1225 01:38:36,385 --> 01:38:38,159 Eddie, ton geste est très noble... 1226 01:38:38,160 --> 01:38:40,734 mais veux-tu vraiment aller en prison pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 1227 01:38:40,735 --> 01:38:43,970 Ils ne peuvent pas m'arrêter sans preuve. 1228 01:38:43,971 --> 01:38:46,649 Bien sûr que tu peux, mec ! Accord! 1229 01:38:46,650 --> 01:38:49,383 Des innocents vont en prison chaque jour. 1230 01:38:54,550 --> 01:38:57,555 Eddie, tu crois en statistiques ? 1231 01:38:58,830 --> 01:39:00,012 Je ne sais pas. 1232 01:39:00,013 --> 01:39:04,745 13% de tous arrêtés pour plus quinze ans, s'est suicidé. 1233 01:39:04,746 --> 01:39:07,807 Cela vous laisse donc 87 % de chances sortir vivant de prison... 1234 01:39:07,808 --> 01:39:11,762 au début de la cinquantaine. Ça n'a pas l'air trop mal, n'est-ce pas ? 1235 01:39:12,366 --> 01:39:13,746 Écoute ça... 1236 01:39:14,732 --> 01:39:18,037 selon les statistiques officielles pénitencier d'État... 1237 01:39:18,038 --> 01:39:20,543 21% meurent de problèmes la santé... 1238 01:39:20,545 --> 01:39:24,023 31% ne s'en remettent jamais de traumatisme psychologique. 1239 01:39:24,024 --> 01:39:27,385 35% mourront dans des disputes en prison. 1240 01:39:27,434 --> 01:39:28,929 Alors, en additionnant tout cela... 1241 01:39:28,930 --> 01:39:33,279 mes statistiques me montrent que vos chances de survivre sont de 0%. 1242 01:39:33,280 --> 01:39:34,826 En d'autres termes... 1243 01:39:35,542 --> 01:39:37,823 tu es foutu à 100%, mec. 1244 01:39:54,995 --> 01:39:57,777 Eddie, Angelina ne comprendra pas plus de sept ans... 1245 01:39:57,778 --> 01:40:00,439 et elle ne servira que quatre ou cinq ans. 1246 01:40:00,631 --> 01:40:03,957 Anthony Birk l'a violée. Ceci sera pris en compte. 1247 01:40:06,199 --> 01:40:07,834 Tout ce dont nous avons besoin demain... 1248 01:40:07,835 --> 01:40:12,275 c'est que tu montes là-haut et que tu dises au tribunal ce qu'Angelina lui a dit. 1249 01:40:13,507 --> 01:40:16,548 Sans ce témoignage, mec, ta vie est finie. 1250 01:40:19,492 --> 01:40:24,242 M. Schneider, veuillez le dire au tribunal à propos de sa conversation avec Angelina Sable. 1251 01:40:25,025 --> 01:40:29,216 Le 17 mars, Angelina est venue me rendre visite en prison. 1252 01:40:30,489 --> 01:40:32,972 Et qu'est-ce qu'elle t'a dit pendant la visite ? 1253 01:40:34,490 --> 01:40:36,214 Elle m'a dit que... 1254 01:40:38,875 --> 01:40:40,634 Que t'a-t-elle dit, Eddie ? 1255 01:40:48,096 --> 01:40:49,712 Elle... 1256 01:40:50,079 --> 01:40:52,005 elle m'a dit... 1257 01:40:53,838 --> 01:40:56,807 Eddie, s'il te plaît, dis-le au tribunal ce qu'Angelina Sable lui a dit. 1258 01:40:56,830 --> 01:41:00,536 C'était une conversation très importante. Eddie, s'il te plaît, dis-le au jury. 1259 01:41:06,087 --> 01:41:09,376 Elle m'a dit qu'elle était désolée... 1260 01:41:10,193 --> 01:41:14,598 et m'a souhaité bonne chance au procès. 1261 01:41:15,551 --> 01:41:19,601 Eddy ! S'il vous plaît répète ce que tu m'as dit hier. 1262 01:41:23,068 --> 01:41:24,508 C'est ça. 1263 01:41:25,016 --> 01:41:27,641 Elle n'a rien dit en plus. 1264 01:41:30,549 --> 01:41:34,254 Ceci est une information Très important en effet, M. Swell. 1265 01:41:36,500 --> 01:41:38,010 Autre chose? 1266 01:41:40,920 --> 01:41:42,821 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1267 01:42:05,069 --> 01:42:06,472 M. Swell? 1268 01:42:07,818 --> 01:42:09,542 J'aimerais vous parler. 1269 01:42:13,595 --> 01:42:16,398 La défense a-t-elle une autre demande ? 1270 01:42:17,388 --> 01:42:18,813 Oui, Votre Honneur. 1271 01:42:18,814 --> 01:42:21,806 J'aimerais appeler Judy Birk pour interrogatoire. 1272 01:42:21,808 --> 01:42:24,137 Votre Honneur, la défense a eu sa chance. 1273 01:42:24,138 --> 01:42:25,947 De nouvelles preuves sont apparues, Votre Honneur. 1274 01:42:25,948 --> 01:42:29,795 Nous n'en sommes pas conscients. Quel degré de tolérance y aura-t-il ici ? 1275 01:42:30,054 --> 01:42:32,928 Monsieur Swell, Pourquoi devrais-je autoriser cela ? 1276 01:42:33,081 --> 01:42:37,326 Après le manque de respect que vous et votre client a eu avec le tribunal hier... 1277 01:42:37,327 --> 01:42:40,510 Je ne pense pas que ce soit le bon moment demander une autre faveur. 1278 01:42:41,085 --> 01:42:44,668 Désolé, monsieur, mais je vous assure que c'est important. 1279 01:42:44,669 --> 01:42:45,817 Quelle importance ? 1280 01:42:45,818 --> 01:42:50,318 Assez pour qu'un homme ne l'ait pas de passer 25 ans en prison, je crois. 1281 01:42:53,543 --> 01:42:56,488 - Mademoiselle Birk, vous pouvez prendre position. - Merci, Votre Honneur. 1282 01:43:19,676 --> 01:43:21,115 Mademoiselle Birk... 1283 01:43:22,703 --> 01:43:25,922 Je sais qu'il contient des informations importantes que j'aimerais partager avec le tribunal. 1284 01:43:26,427 --> 01:43:27,770 Oui. 1285 01:43:29,802 --> 01:43:33,508 Désolé, mais quand j'ai témoigné, Je n'ai pas dit toute la vérité. 1286 01:43:35,475 --> 01:43:38,871 Quand Eddie dormait chez moi, il y est resté toute la nuit. 1287 01:43:40,659 --> 01:43:45,658 J'ai pris ses clés et je les ai prises à la chambre vers 6h15. 1288 01:43:46,575 --> 01:43:48,140 Je ne pouvais pas dormir correctement cette nuit-là... 1289 01:43:48,141 --> 01:43:50,564 et j'aurais écouté s'il était parti. 1290 01:43:52,769 --> 01:43:55,934 Je ne sais pas qui a tué Anthony, mais je sais que ce n'était pas Eddie. 1291 01:43:55,935 --> 01:43:58,596 Je peux jurer qu'il est resté là toute la nuit. 1292 01:44:02,756 --> 01:44:04,657 Pourquoi as-tu menti hier ? 1293 01:44:08,951 --> 01:44:12,383 Vous ne comprenez pas la pression... 1294 01:44:18,102 --> 01:44:19,897 Pouvez-vous parler plus fort, mademoiselle Birk ? 1295 01:44:22,208 --> 01:44:25,653 Tu ne comprends pas la pression dans ma famille... 1296 01:44:25,654 --> 01:44:27,413 pour rester unis. 1297 01:44:27,915 --> 01:44:30,018 Nous étions contre eux. 1298 01:44:30,491 --> 01:44:34,004 Chaque fois que quelqu'un accusait Anthony avoir fait quelque chose... 1299 01:44:34,005 --> 01:44:36,301 ils m'ont dit que c'était parce que quelqu'un voulait notre argent... 1300 01:44:36,302 --> 01:44:40,114 et c'était notre devoir de nous soutenir mutuellement, peu importe ce qui s'est passé... 1301 01:44:41,347 --> 01:44:43,866 Nous connaissions tous Anthony. 1302 01:44:46,463 --> 01:44:48,364 Que veux-tu dire par là, Mademoiselle Birk ? 1303 01:44:52,030 --> 01:44:54,690 Je suis ici pour dire la vérité à propos de mon frère. 1304 01:44:55,545 --> 01:44:59,232 Anthony était un être humain cruel... 1305 01:44:59,233 --> 01:45:01,229 qui a violé plusieurs femmes ! 1306 01:45:02,156 --> 01:45:06,261 Et ma famille était à ses côtés, fermer les yeux... 1307 01:45:06,262 --> 01:45:08,745 et nettoyer sa saleté, quand c'était nécessaire. 1308 01:45:09,499 --> 01:45:12,896 Mademoiselle Birk, Comment peut-on déclarer une chose pareille ? 1309 01:45:16,841 --> 01:45:18,565 Parce que je suis l'un d'entre eux. 1310 01:45:24,323 --> 01:45:26,189 Anthony m'a violée... 1311 01:45:26,654 --> 01:45:29,243 deux jours après mon anniversaire 15 ans... 1312 01:45:29,577 --> 01:45:31,752 et violée d'autres femmes aussi. 1313 01:45:33,336 --> 01:45:34,988 Mon frère était... 1314 01:45:36,711 --> 01:45:38,434 un homme cruel... 1315 01:45:40,225 --> 01:45:43,717 et j'ai profité de tout le monde avec qui il a eu des contacts. 1316 01:45:44,819 --> 01:45:47,764 Il cherchait de la saleté dans les gens autour de vous... 1317 01:45:48,125 --> 01:45:50,549 et en a profité pour les faire chanter. 1318 01:45:52,127 --> 01:45:54,230 Il avait tellement d'ennemis... 1319 01:45:55,259 --> 01:45:57,219 mais il s'en est toujours sorti... 1320 01:45:57,938 --> 01:46:00,077 parce qu'il était le fils de mon père. 1321 01:46:05,315 --> 01:46:07,976 Je sais que ça doit être très difficile pour toi. 1322 01:46:08,968 --> 01:46:11,629 Merci pour ton courage en témoignant. 1323 01:46:12,240 --> 01:46:14,500 Une tournure surprenante en cas de meurtre... 1324 01:46:14,501 --> 01:46:16,693 impliquant l'annonceur, Eddie Schneider. 1325 01:46:16,694 --> 01:46:20,903 Après le douloureux témoignage de son ex-fiancée, Judy Birk... 1326 01:46:20,904 --> 01:46:23,200 aussi soeur de la victime assassinée. 1327 01:46:23,201 --> 01:46:28,436 Ce tribunal a été choqué avec le témoignage de Mme Birk. 1328 01:46:28,699 --> 01:46:32,631 Nous devrons attendre et voir que va-t-il se passer dans ce cas. 1329 01:46:32,632 --> 01:46:37,975 Saurons-nous Qui a finalement tué Anthony ? 1330 01:46:57,477 --> 01:46:59,307 Puis-je vous poser une question ? 1331 01:47:41,775 --> 01:47:44,329 Merci beaucoup pour témoigner à nouveau. 1332 01:47:45,255 --> 01:47:46,979 Vous m'avez sauvé la vie. 1333 01:47:48,143 --> 01:47:49,938 C'était parce que je l'aimais. 1334 01:47:54,755 --> 01:47:58,673 Qu'as-tu fait là c'était tellement en colère... 1335 01:48:00,983 --> 01:48:02,908 J'aimerais être comme ça. 1336 01:48:06,308 --> 01:48:07,995 Vous êtes sur le chemin. 1337 01:48:40,723 --> 01:48:42,553 À l'aéroport, s'il vous plaît. 1338 01:48:50,084 --> 01:48:51,914 Ça te va, Mademoiselle ? 1339 01:48:54,259 --> 01:48:55,639 Je vais bien. 1340 01:48:57,217 --> 01:48:58,834 Je vais vraiment bien. 1341 01:49:00,210 --> 01:49:03,155 Super. Je m'appelle Ibrahim. 1342 01:49:04,212 --> 01:49:06,172 Je suis le capitaine de ce vol. 1343 01:49:10,231 --> 01:49:12,133 C'est un plaisir de vous avoir à bord. 1344 01:49:25,821 --> 01:49:27,164 Il fait froid. 1345 01:49:30,449 --> 01:49:32,101 Prends soin de toi. 1346 01:49:33,268 --> 01:49:34,743 Toi aussi.